1
00:00:51,183 --> 00:00:56,183
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,275 --> 00:01:26,710
<i>Hola, soy Sarah.</i>

3
00:01:26,742 --> 00:01:28,745
<i>Lo siento, no puedo
Atiende tu llamada ahora mismo.</i>

4
00:01:28,778 --> 00:01:31,114
<i>Por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.</i>

5
00:01:32,281 --> 00:01:34,551
Hola sara,
Es Isabella llamando.

6
00:01:34,584 --> 00:01:37,387
Sí, estoy afuera de nuestra panadería.
esperando por ti.

7
00:01:37,420 --> 00:01:39,222
Así que date prisa y ven aquí, ¿vale?

8
00:01:39,256 --> 00:01:41,625
porque me estoy congelando
Mi maldito trasero fuera.

9
00:01:58,108 --> 00:02:00,745
Está bien,
todos. ¡Posiciones, por favor!

10
00:02:06,016 --> 00:02:07,251
<i>Hola, soy Sarah.</i>

11
00:02:09,019 --> 00:02:10,888
<i>Sarah, felicidades.</i>

12
00:02:10,920 --> 00:02:12,221
<i>Hoy es el día, ¿verdad?</i>

13
00:02:12,254 --> 00:02:13,656
<i>Eh, ¿tienes las llaves?</i>

14
00:02:13,689 --> 00:02:16,325
<i>Va a ser
la mejor panadería de todos los tiempos.</i>

15
00:02:41,585 --> 00:02:43,653
"Mi querida Sara,

16
00:02:43,687 --> 00:02:46,856
Lo siento, no hemos hablado.
durante tanto tiempo.

17
00:02:46,889 --> 00:02:50,593
He sido terriblemente terco
y por eso no estoy orgulloso."

18
00:02:58,801 --> 00:03:01,871
1, 2, abajo, bien.

19
00:03:01,905 --> 00:03:05,209
Cadera arriba, hombro levantado.

20
00:03:05,241 --> 00:03:06,977
Abajo, 1, 2.

21
00:03:09,879 --> 00:03:13,483
Abajo, levante, arriba y derecha, izquierda,

22
00:03:13,515 --> 00:03:16,286
derecha, arriba y corta,

23
00:03:16,318 --> 00:03:18,054
y paso fuerte.

24
00:03:55,991 --> 00:03:57,393
¿Mimí Curachi?

25
00:03:57,426 --> 00:03:59,128
Sí.

26
00:04:27,958 --> 00:04:29,725
No hay nada que pueda hacer.

27
00:04:29,759 --> 00:04:32,028
Pero uno de nosotros está muerto.

28
00:04:32,062 --> 00:04:33,896
Pero es un contrato de arrendamiento conjunto,
eso lo sabes.

29
00:04:33,930 --> 00:04:35,465
Ambos firmaron el contrato.

30
00:04:35,497 --> 00:04:37,334
Pero ella era la chef.

31
00:04:38,535 --> 00:04:39,670
No soy chef.

32
00:04:39,702 --> 00:04:41,704
Quiero decir, es una especie de
como abrir un zoológico

33
00:04:41,737 --> 00:04:43,839
y diciendo: "Entra,
pero adivina qué,

34
00:04:43,872 --> 00:04:46,475
No hay animales."

35
00:04:46,509 --> 00:04:47,843
Bueno, ¿no puedes encontrar uno nuevo?

36
00:04:47,877 --> 00:04:49,579
Alguien tan bueno como Sarah.

37
00:04:50,646 --> 00:04:52,214
Oh, ella era famosa.

38
00:04:52,247 --> 00:04:53,082
¡Entrenó con Ottolenghi!

39
00:04:53,115 --> 00:04:54,317
No sé cómo funciona.

40
00:04:54,350 --> 00:04:55,920
¡Eh!

41
00:05:00,790 --> 00:05:02,693
Te diré cómo funciona.

42
00:05:02,725 --> 00:05:04,360
te sientas ahí
todos alegremente, sonriendo,

43
00:05:04,394 --> 00:05:05,528
"Mira que grandes son mis pelotas"

44
00:05:05,562 --> 00:05:07,898
y luego
mi mejor amigo es asesinado.

45
00:05:07,930 --> 00:05:10,366
Mis inversores se retiran
porque su chef estrella está muerto,

46
00:05:10,399 --> 00:05:13,569
Estoy perdiendo todos mis ahorros
mientras el lugar permanece vacío,

47
00:05:13,603 --> 00:05:15,271
y ahora...
ahora que todo se ha ido al garete,

48
00:05:15,305 --> 00:05:17,206
estás sentado ahí
y me estas diciendo,

49
00:05:17,240 --> 00:05:18,709
"No hay nada que pueda hacer".

50
00:05:35,024 --> 00:05:38,361
Mira, de verdad, de verdad.
Lamento tu pérdida.

51
00:05:38,394 --> 00:05:40,029
tu firmaste
el acuerdo juntos

52
00:05:40,062 --> 00:05:42,699
y haré lo mejor que pueda...
mi mejor esfuerzo

53
00:05:42,732 --> 00:05:45,369
para intentar volver a dejar el lugar,
pero tú mismo lo sabes...

54
00:05:45,401 --> 00:05:47,437
estuvo vacío por mucho tiempo
y eh...

55
00:05:47,470 --> 00:05:50,407
Ojalá hubiera
algo más podría decir.

56
00:06:27,677 --> 00:06:30,047
Está bien,
Todos, posiciones por favor.

57
00:06:46,528 --> 00:06:47,596
Agradable y tranquilo.

58
00:06:47,629 --> 00:06:51,767
Respirando en 5, 6, vamos 7.

59
00:06:51,800 --> 00:06:56,572
Y solo dices 1 y 2.

60
00:06:56,605 --> 00:06:57,706
Abajo 3.

61
00:06:57,740 --> 00:07:00,177
Espalda abierta por completo, bonito.

62
00:07:00,209 --> 00:07:02,478
5 y 6.

63
00:07:02,512 --> 00:07:04,247
Redondo.

64
00:07:04,279 --> 00:07:05,714
¿clarisa?

65
00:07:05,747 --> 00:07:10,519
Y 1, 2 y 3.

66
00:07:10,552 --> 00:07:12,255
4.

67
00:07:13,822 --> 00:07:16,258
Y 3 y 4.

68
00:07:16,291 --> 00:07:17,326
¿clarisa?

69
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Lo lamento.

70
00:07:18,394 --> 00:07:19,629
- Oye, ¿qué pasa...?
- Lo siento.

71
00:07:19,661 --> 00:07:21,197
¿Qué está sucediendo?

72
00:07:22,598 --> 00:07:23,834
Ey.

73
00:08:14,083 --> 00:08:15,652
<i>Reproduciendo el primer mensaje</i>

74
00:08:15,685 --> 00:08:19,389
<i>salió hoy a las 4:16 p.m.</i>

75
00:08:20,456 --> 00:08:21,458
<i>¿Mimí?</i>

76
00:08:21,490 --> 00:08:24,627
<i>Hola, soy Olga.</i>

77
00:08:24,661 --> 00:08:27,463
<i>Um, espero que estés bien.</i>

78
00:08:28,430 --> 00:08:32,502
<i>Yo... sólo me preguntaba si tal vez tú
Me apetecía el poker el martes.</i>

79
00:08:32,535 --> 00:08:35,372
<i>Y... nosotros...
A todos nos encantaría verte.</i>

80
00:08:35,404 --> 00:08:38,274
<i>Um, de todos modos, házmelo saber.</i>

81
00:08:38,307 --> 00:08:40,442
<i>Cuídate, adiós.</i>

82
00:08:59,629 --> 00:09:01,865
No supe de ti en todo el día.

83
00:09:01,898 --> 00:09:05,735
Estaba preocupada por ti.

84
00:09:05,768 --> 00:09:10,706
Clarissa, ¿vas a hablar?
a mi en algun momento?

85
00:09:13,243 --> 00:09:17,647
A veces me pregunto si
Soy novio o un dormitorio.

86
00:09:17,679 --> 00:09:19,014
lo se
lo estás pasando mal.

87
00:09:19,048 --> 00:09:21,384
Esto no se trata sólo de ti,
se trata de nosotros.

88
00:09:25,321 --> 00:09:26,956
Ya no somos felices.

89
00:09:29,658 --> 00:09:32,528
¿Estás rompiendo conmigo?

90
00:09:35,831 --> 00:09:38,302
Dios mío,
estás rompiendo conmigo.

91
00:09:40,769 --> 00:09:42,338
Lo lamento.

92
00:09:49,177 --> 00:09:51,814
No tengo adónde ir.

93
00:10:18,573 --> 00:10:19,541
<i>Hola, Clarie.</i>

94
00:10:19,575 --> 00:10:21,811
<i>Sólo estoy registrandome.</i>

95
00:10:21,844 --> 00:10:23,879
<i>Sí, yo sólo... quería
para hacértelo saber</i>

96
00:10:23,913 --> 00:10:29,885
<i>Finalmente tengo algo de interés
en la panadería.</i>

97
00:10:29,918 --> 00:10:32,721
<i>Nada está confirmado todavía,
pero hay este tipo</i>

98
00:10:32,754 --> 00:10:33,789
<i>quién quiere...</i>

99
00:10:35,457 --> 00:10:38,160
<i>Eh, abre
un bar de vinos emergente.</i>

100
00:10:38,193 --> 00:10:40,963
<i>Oh Dios, sé que esto no es así.
lo que Sarah hubiera querido.</i>

101
00:10:40,996 --> 00:10:42,831
<i>Quiero decir
tampoco es lo que quiero.</i>

102
00:10:42,865 --> 00:10:47,269
<i>Se supone que es una panadería,
nuestra panadería.</i>

103
00:10:47,302 --> 00:10:48,304
<i>Sarah odiaba el vino.</i>

104
00:10:48,337 --> 00:10:51,341
<i>Ella bebía cerveza, de todos modos.</i>

105
00:10:51,374 --> 00:10:55,745
<i>Pero no lo sé...</i>

106
00:10:55,778 --> 00:10:57,848
<i>Probablemente debería aceptarlo.</i>

107
00:11:22,504 --> 00:11:23,907
Todo está bien.

108
00:11:23,940 --> 00:11:24,941
No me parece bien.

109
00:11:24,974 --> 00:11:26,609
Honestamente, lo prometo.

110
00:11:26,642 --> 00:11:29,312
¿Conoces a esta chica?

111
00:11:29,345 --> 00:11:30,480
Sí.

112
00:11:30,513 --> 00:11:34,451
Sí, ella es mi... ella es mi sobrina.

113
00:11:34,484 --> 00:11:35,752
no lo sabes
si es tu sobrina.

114
00:11:35,784 --> 00:11:38,754
Bueno,
ella es la hija de mi mejor amigo.

115
00:11:38,788 --> 00:11:41,390
¿Y dónde está tu amigo?

116
00:11:41,423 --> 00:11:43,326
Ella murió.

117
00:11:46,461 --> 00:11:48,831
Gracias.

118
00:12:04,080 --> 00:12:06,182
Levántate, Larie.

119
00:12:06,215 --> 00:12:08,051
Vamos.

120
00:12:22,365 --> 00:12:24,701
Hola, ¿puedo ayudarla señora?

121
00:12:24,734 --> 00:12:26,836
Ah, no, está bien.

122
00:12:37,613 --> 00:12:39,549
- ¡Mimí!
-Olga, hola.

123
00:12:39,581 --> 00:12:41,717
¿Cómo estás, extraño?

124
00:12:41,750 --> 00:12:45,422
Bueno, ya sabes, lo mismo de siempre.
ya sabes.

125
00:12:45,455 --> 00:12:48,124
Escucha, es yoga a las 4:00.

126
00:12:48,157 --> 00:12:49,325
¿Te apetece?

127
00:12:49,357 --> 00:12:51,427
Sería genial verte.

128
00:12:51,461 --> 00:12:53,028
Bueno, no, yo...

129
00:12:53,062 --> 00:12:54,197
No lo creo.

130
00:12:54,230 --> 00:12:56,466
ha pasado tanto tiempo
y estoy completamente fuera de forma.

131
00:12:56,499 --> 00:12:58,701
Basura, mírate.

132
00:12:58,734 --> 00:13:01,370
4:00, ¿vale?

133
00:13:01,403 --> 00:13:05,274
Y luego iremos a tomar un café.
después, como en los viejos tiempos.

134
00:13:05,307 --> 00:13:06,375
Te veré a las 4:00.

135
00:13:06,408 --> 00:13:08,711
Bueno.

136
00:13:21,724 --> 00:13:24,461
entonces quieres decirme
¿Qué está pasando?

137
00:13:24,494 --> 00:13:25,562
¿Ha sucedido algo?
con alex?

138
00:13:25,595 --> 00:13:27,330
Pensé que ustedes eran
viviendo juntos.

139
00:13:29,130 --> 00:13:33,035
No estaba funcionando.

140
00:13:33,068 --> 00:13:35,070
Supongo que podrías quedarte
en el mío.

141
00:13:35,104 --> 00:13:37,006
No hay espacio.

142
00:13:37,038 --> 00:13:38,841
Hay un sofá.
Quiero decir, sé que no es ideal.

143
00:13:38,875 --> 00:13:40,476
Sinceramente, está totalmente bien.

144
00:13:40,509 --> 00:13:42,412
Bueno, obviamente no lo es, ¿verdad?

145
00:13:45,447 --> 00:13:46,917
¿Qué diablos vas a hacer?

146
00:13:50,785 --> 00:13:53,956
hay alguien
Todavía podría intentarlo.

147
00:14:00,529 --> 00:14:02,499
<i>Ahí está ella otra vez.</i>

148
00:14:02,532 --> 00:14:05,201
<i>Mími Curachi mágica.</i>

149
00:14:05,234 --> 00:14:08,771
<i>Celebrando 12 años
en el trapecio hoy.</i>

150
00:14:08,803 --> 00:14:11,073
<i>Con este espectáculo sorpresa,</i>

151
00:14:11,106 --> 00:14:14,009
<i>ella está demostrando
a sus fans una vez más...</i>

152
00:14:14,043 --> 00:14:17,214
<i>Qué estrella tan incomparable
ella lo es.</i>

153
00:14:34,563 --> 00:14:36,031
¿Seguro que estarás bien?

154
00:14:36,065 --> 00:14:37,234
Mmmmm.

155
00:14:41,504 --> 00:14:44,072
- ¿Quieres entrar?
- No.

156
00:14:46,174 --> 00:14:49,612
no he visto a mimi
en mucho tiempo.

157
00:15:10,966 --> 00:15:12,568
¿Leche?

158
00:15:12,601 --> 00:15:15,538
¿Tienes leche de soja?

159
00:15:18,607 --> 00:15:19,975
Está bien.

160
00:15:32,654 --> 00:15:36,793
Lo siento, no lo he visitado.

161
00:15:36,826 --> 00:15:41,497
Tenía la intención de hacerlo, pero, um...

162
00:15:41,529 --> 00:15:43,732
...solo pienso en vivir
en Londres,

163
00:15:43,765 --> 00:15:46,602
el tiempo pasa y las cosas
que pretendias hacer

164
00:15:46,635 --> 00:15:49,805
como los cafés,
y las visitas, y todo,

165
00:15:49,839 --> 00:15:51,374
tu solo...
miras tu diario

166
00:15:51,407 --> 00:15:53,442
y de repente es octubre y...

167
00:15:53,475 --> 00:15:55,144
Sí.

168
00:16:01,049 --> 00:16:02,250
¿Me vas a decir
la razon

169
00:16:02,283 --> 00:16:03,519
Para esta visita, Clarissa.

170
00:16:03,552 --> 00:16:05,221
o vamos a tener
para luchar en nuestro camino

171
00:16:05,254 --> 00:16:07,023
a través de esta pequeña charla?

172
00:16:09,825 --> 00:16:12,862
¿No puedo, una nieta?
visitar a una abuela?

173
00:16:12,894 --> 00:16:15,063
Sí, una nieta puede.

174
00:16:15,096 --> 00:16:16,732
Lástima que no lo haya hecho.

175
00:16:19,368 --> 00:16:20,470
Oh Dios, eso hace mucho calor.

176
00:16:20,503 --> 00:16:22,572
¿Cuanto quieres?

177
00:16:22,605 --> 00:16:24,173
¿Qué?

178
00:16:24,206 --> 00:16:26,375
¿Cuánto cuesta?

179
00:16:27,743 --> 00:16:28,811
¿De verdad crees que esto es
sobre dinero?

180
00:16:28,844 --> 00:16:30,647
Mira, no te he visto

181
00:16:30,679 --> 00:16:31,947
porque Dios sabe cuánto tiempo.

182
00:16:31,980 --> 00:16:33,750
Vienes aquí sin previo aviso.

183
00:16:33,783 --> 00:16:35,784
Por supuesto que se trata de dinero.

184
00:16:35,817 --> 00:16:38,687
Necesito un lugar donde quedarme.

185
00:16:42,692 --> 00:16:47,330
Oh bueno, eso es diferente.

186
00:17:05,714 --> 00:17:07,116
Tan pesado.

187
00:17:09,417 --> 00:17:10,519
- Gracias.
- Salud.

188
00:17:10,553 --> 00:17:11,587
Gracias por tu ayuda.

189
00:17:11,619 --> 00:17:13,122
Adiós.

190
00:17:15,423 --> 00:17:16,425
Hola.

191
00:17:16,459 --> 00:17:19,461
Hola.

192
00:17:21,096 --> 00:17:22,565
¡Ay!

193
00:17:22,597 --> 00:17:23,598
- Cuidado, que...
- Ah, lo siento.

194
00:17:23,632 --> 00:17:24,600
¡Ay, Jesús!

195
00:17:24,633 --> 00:17:26,635
¿Por qué es eso correcto?
en la puerta?

196
00:17:26,669 --> 00:17:27,804
no te esperaba
tener...

197
00:17:27,836 --> 00:17:29,571
Realmente bastante estrecho
por aquí.

198
00:17:29,605 --> 00:17:32,842
Si, no te esperaba
tener bastante...

199
00:17:32,875 --> 00:17:33,809
Tanto.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,579
Bien, esto es todo.

201
00:17:37,613 --> 00:17:39,048
Eh...

202
00:17:39,080 --> 00:17:40,349
Está bien.

203
00:17:41,450 --> 00:17:43,086
Bueno.

204
00:17:43,118 --> 00:17:44,319
- Cuidadoso.
- ¡Ay, lo siento!

205
00:17:44,353 --> 00:17:45,755
Ay, Jes...

206
00:17:51,227 --> 00:17:54,330
Oh, por el cielo...

207
00:17:58,000 --> 00:18:00,635
¡Baja esa maldita música!

208
00:18:12,248 --> 00:18:13,649
¿Dormiste bien?

209
00:18:13,682 --> 00:18:15,951
Sí, gracias.

210
00:18:20,588 --> 00:18:22,258
Mmm, voy a salir a correr.

211
00:18:24,259 --> 00:18:26,695
Hay una llave al costado.

212
00:18:32,734 --> 00:18:35,070
- Lo siento.
- Está bien.

213
00:19:34,462 --> 00:19:36,632
<i>Estoy afuera
nuestra panadería, esperándote.</i>

214
00:19:36,664 --> 00:19:37,799
<i>No hay nada que pueda hacer.</i>

215
00:19:37,833 --> 00:19:38,835
<i>No es lo que
Sarah quería.</i>

216
00:19:38,867 --> 00:19:40,336
<i>Pero uno de nosotros está muerto.</i>

217
00:19:40,368 --> 00:19:43,238
...estas acciones
subastas, el trimestre 4, 2018,

218
00:19:43,271 --> 00:19:46,708
hay un claro paralelo
en las cifras del primer trimestre

219
00:19:46,741 --> 00:19:48,411
al cuarto de f...

220
00:19:49,944 --> 00:19:54,049
4 de 2018.

221
00:19:54,083 --> 00:19:57,687
Y lo que tenemos que hacer es
capitalizar ese crecimiento y...

222
00:19:57,720 --> 00:19:59,922
Hola, lo siento mucho.

223
00:19:59,954 --> 00:20:02,224
Isabella, ¿podría hablar?
contigo por un minuto?

224
00:20:02,258 --> 00:20:04,160
Lo siento mucho, no lo haré
sácala de la reunión

225
00:20:04,192 --> 00:20:05,694
por mucho tiempo en esto...
en este.

226
00:20:05,728 --> 00:20:07,395
Disculpe, lo siento.

227
00:20:07,429 --> 00:20:09,165
Disculpe.

228
00:20:09,198 --> 00:20:10,266
Gracias.

229
00:20:13,903 --> 00:20:15,738
¿Sabes lo difícil que es
fue para recuperar este trabajo?

230
00:20:15,770 --> 00:20:16,771
Sí, lo sé, pero...

231
00:20:16,805 --> 00:20:19,307
Tuve que suplicar.
Tengo 39 años.

232
00:20:19,340 --> 00:20:20,775
¿Sabes cómo se siente eso?

233
00:20:20,808 --> 00:20:22,644
- No lo hagas.
- ¿Qué?

234
00:20:22,678 --> 00:20:23,846
La vinoteca.

235
00:20:23,878 --> 00:20:25,146
Abramos la panadería.

236
00:20:27,282 --> 00:20:28,450
¿De qué estás hablando?

237
00:20:28,483 --> 00:20:30,418
Tú y yo, piénsalo.

238
00:20:30,451 --> 00:20:32,387
Sí, porque es así de simple.

239
00:20:32,421 --> 00:20:34,190
Pero sí, por supuesto que lo es.

240
00:20:36,724 --> 00:20:39,661
Bien, entonces...

241
00:20:39,694 --> 00:20:42,163
...esto es
dónde estamos financieramente.

242
00:20:42,196 --> 00:20:44,933
- ¿Son libras?
- Sí, pero eso no es nada.

243
00:20:44,967 --> 00:20:49,972
Quiero decir, hay costos, instalación,
seguros, materiales.

244
00:20:50,005 --> 00:20:52,208
La única manera de hacer
cualquier dinero en este lugar

245
00:20:52,240 --> 00:20:54,743
es vendiendo comida.

246
00:20:54,777 --> 00:20:56,511
Sin panadero...

247
00:20:56,545 --> 00:21:00,783
Alguien tan bueno como Sarah.
no estamos en ninguna parte.

248
00:21:00,816 --> 00:21:02,884
- Larié.
- Sí.

249
00:21:02,917 --> 00:21:05,687
- ¿Entiendes esto?
- Um, sí, uh, más o menos.

250
00:21:05,721 --> 00:21:07,722
necesito saber
que entiendes

251
00:21:07,756 --> 00:21:09,859
la escala completa
de la cosa, ¿sabes?

252
00:21:09,892 --> 00:21:11,559
Mmmmm.

253
00:21:11,593 --> 00:21:13,329
Dios mío,
esto no va a funcionar.

254
00:21:13,362 --> 00:21:16,032
Esto no va a funcionar.

255
00:21:20,336 --> 00:21:21,904
Puedo conseguir el dinero.

256
00:21:29,545 --> 00:21:31,413
Por favor solo dime
a donde vamos.

257
00:21:32,580 --> 00:21:34,049
Lo descubrirás pronto
y confía en mí.

258
00:21:34,083 --> 00:21:35,451
- Lo vas a disfrutar.
- No lo haré.

259
00:21:35,483 --> 00:21:36,451
- Ay dios mío.
- No lo haré.

260
00:21:36,484 --> 00:21:37,519
Bueno.

261
00:21:37,553 --> 00:21:38,554
no queria
salir de todos modos.

262
00:21:38,586 --> 00:21:40,623
¿Deberíamos dejarlo?

263
00:21:40,655 --> 00:21:42,857
Hola a todos,
Bienvenido a Volar Fantástico.

264
00:21:42,891 --> 00:21:45,528
Mi nombre es Jen,
Seré tu instructor hoy.

265
00:21:45,560 --> 00:21:47,429
Para aquellos de ustedes que no he conocido
Eh,

266
00:21:47,462 --> 00:21:50,132
esto es
una clase de nivel intermedio,

267
00:21:50,164 --> 00:21:53,903
así que supongo que todos ustedes tienen
un poco de conocimiento previo.

268
00:21:53,935 --> 00:21:54,903
Sí.

269
00:21:54,936 --> 00:21:56,871
Genial, comencemos.

270
00:22:02,845 --> 00:22:05,181
Esto es ridículo.

271
00:22:05,213 --> 00:22:06,715
Esta era tu vida.

272
00:22:06,749 --> 00:22:08,483
Hace mucho tiempo.

273
00:22:08,517 --> 00:22:10,152
- Ya lo superé.
- ¡Sshh!

274
00:22:10,184 --> 00:22:13,923
Basura, estás en el mejor momento.
de tu vida.

275
00:22:13,955 --> 00:22:15,090
Difícilmente.

276
00:22:15,124 --> 00:22:17,259
Mientras hayas
Tienes puestas tus toallas sanitarias para la incontinencia.

277
00:22:26,335 --> 00:22:29,171
Acérrimo.

278
00:22:29,203 --> 00:22:31,673
Eso... eso es realmente lindo.
Bien, entonces trae la mano...

279
00:22:31,707 --> 00:22:33,642
Sí, sé lo que estoy haciendo.
en realidad. Gracias.

280
00:22:43,285 --> 00:22:44,420
Sí, eso es todo.

281
00:22:44,452 --> 00:22:47,088
Así que si te sientas a un lado
y esto... se recostará.

282
00:22:47,122 --> 00:22:48,157
- Eso es todo.
- ¡No!

283
00:22:48,190 --> 00:22:48,990
- Bien, entonces...
- ¡No!

284
00:22:49,023 --> 00:22:50,859
- Re...
- ¡Tiene el brazo equivocado!

285
00:22:50,893 --> 00:22:52,228
- Y su trasero sobresale.
- Está bien, sólo alcanza...

286
00:22:52,260 --> 00:22:53,596
- Espera.
- Disculpe, lo siento...

287
00:22:53,628 --> 00:22:56,398
Sí, pero...
Mira, mete el trasero,

288
00:22:56,432 --> 00:22:58,634
cambiar de brazo.

289
00:22:58,666 --> 00:23:01,302
Allá. ¿Verás?
Así.

290
00:23:01,336 --> 00:23:02,605
Así.

291
00:23:02,637 --> 00:23:04,072
No puedo creerte, Mimí.

292
00:23:04,105 --> 00:23:05,106
Mmmm, ¿qué?

293
00:23:06,240 --> 00:23:08,009
La expresión de sus rostros.

294
00:23:08,042 --> 00:23:09,811
Oh querido,
Espero no haber sido demasiado grosero.

295
00:23:09,845 --> 00:23:13,315
Sí, definitivamente lo eras.

296
00:23:13,347 --> 00:23:14,916
Oh, mis muslos.

297
00:23:14,950 --> 00:23:17,119
no voy a poder caminar
¡por una semana!

298
00:23:17,152 --> 00:23:19,587
Bueno, te pareces
no has olvidado nada.

299
00:23:19,621 --> 00:23:23,125
Tal vez deberías mirar
en volver a ello.

300
00:23:23,157 --> 00:23:24,492
Gracias.

301
00:23:24,526 --> 00:23:27,229
Quizás lo haga.

302
00:23:27,261 --> 00:23:28,931
Cuando te miré,

303
00:23:28,963 --> 00:23:30,799
vas a regresar
a tu empresa, ¿no?

304
00:23:34,803 --> 00:23:38,174
Vamos a abrir la panadería,
Isabel y yo.

305
00:23:42,544 --> 00:23:45,848
Necesitamos algo de ayuda financiera.

306
00:23:46,714 --> 00:23:48,483
Sí, me preguntaba.

307
00:23:48,517 --> 00:23:50,385
- ¿Qué?
- Qué vergüenza.

308
00:23:50,419 --> 00:23:52,555
Pensé que tú y yo teníamos algo...

309
00:23:52,587 --> 00:23:54,824
¡Uf!

310
00:23:54,856 --> 00:23:57,657
Llévala a una clase de trapecio,
untarla,

311
00:23:57,659 --> 00:23:59,929
- No soy estúpida, Clarissa.
- ¿Qué?

312
00:23:59,961 --> 00:24:01,963
Mamá se ha ido ahora y el... oh,
solo hubo

313
00:24:01,997 --> 00:24:04,166
tantos años perdidos
entre ustedes dos.

314
00:24:04,199 --> 00:24:06,769
Y lo menos que podrías hacer
Ven y echa un vistazo.

315
00:24:12,641 --> 00:24:14,410
- Oh.
- Buen día.

316
00:24:14,442 --> 00:24:15,978
Ey.

317
00:24:17,945 --> 00:24:18,947
Mimí.

318
00:24:18,980 --> 00:24:20,715
Isabela.

319
00:24:20,749 --> 00:24:22,250
Te ves bien.

320
00:24:35,364 --> 00:24:36,598
¿Este?

321
00:24:36,632 --> 00:24:38,234
¿Quieres dinero para esto?

322
00:24:38,267 --> 00:24:40,836
Bien, entonces parece
un poco duro en este momento,

323
00:24:40,868 --> 00:24:42,904
pero definitivamente puedes ver
su potencial.

324
00:24:42,938 --> 00:24:45,708
¿Qué?
¿Como un antro de crack?

325
00:24:45,740 --> 00:24:48,109
Bien, señoras,
Imagínate esto, ¿verdad?

326
00:24:48,143 --> 00:24:50,913
Una mesa grande y una barra.

327
00:24:50,945 --> 00:24:53,581
y luego
cafetera industrial grande,

328
00:24:53,615 --> 00:24:55,984
y "Oh, ¿qué es ese olor?"

329
00:24:56,018 --> 00:24:57,385
Orina de gato.

330
00:24:57,419 --> 00:24:58,653
No, no es orina de gato.

331
00:24:58,686 --> 00:25:01,156
Croissants recién salidos del horno.

332
00:25:01,190 --> 00:25:03,359
Sí, pero ¿qué haces?
dos chicas realmente lo saben

333
00:25:03,392 --> 00:25:04,860
sobre abrir una panadería?

334
00:25:04,893 --> 00:25:06,562
lo siento
¿Nos acabas de llamar "chicas"?

335
00:25:06,595 --> 00:25:07,630
Esto es lo que ella hace.

336
00:25:07,663 --> 00:25:09,597
Es lo que ella siempre hace.

337
00:25:09,631 --> 00:25:11,867
¿Qué pasa con tu circo, ¿vale?

338
00:25:11,900 --> 00:25:13,869
Empezaste desde cero.

339
00:25:13,902 --> 00:25:16,404
si alguien sabe
cómo dirigir un barco, eres tú.

340
00:25:16,438 --> 00:25:18,541
No voy a caer en eso.

341
00:25:18,574 --> 00:25:21,677
Mira, ¿estás dentro o fuera?

342
00:25:22,911 --> 00:25:25,214
Bien, señoras,
si vamos a hacer esto,

343
00:25:25,247 --> 00:25:27,550
vamos a tener
para llevarnos bien, ¿vale?

344
00:25:27,583 --> 00:25:29,518
Mamá nos hubiera querido
para abrir esta panadería,

345
00:25:29,550 --> 00:25:32,053
entonces eso es
lo que vamos a hacer.

346
00:25:32,086 --> 00:25:33,855
Juntos.

347
00:25:59,914 --> 00:26:01,317
<i>Hola.</i>

348
00:26:01,349 --> 00:26:04,086
¿Isabella?

349
00:26:04,118 --> 00:26:07,055
<i>Mimí.</i>

350
00:26:07,088 --> 00:26:10,393
Bueno, me dejarás entrar.
o que?

351
00:26:16,897 --> 00:26:18,000
Oh.

352
00:26:29,344 --> 00:26:30,947
Debería haber llamado.

353
00:26:34,715 --> 00:26:36,584
Es... es sólo que yo estaba...

354
00:26:36,617 --> 00:26:39,955
Estaba tan cerca que pensé...

355
00:26:50,598 --> 00:26:52,634
Ya sabes...

356
00:26:52,667 --> 00:26:54,971
clarisa es
igual que su madre.

357
00:26:57,071 --> 00:27:00,808
Y Sarah era igual que ella.

358
00:27:00,842 --> 00:27:03,211
¿Qué?
¿Quieres decir terco?

359
00:27:14,955 --> 00:27:17,859
sé que te dejé
y Sarah abajo antes.

360
00:27:25,232 --> 00:27:28,436
Pero ella no lo haría
hubiera querido esto, ¿verdad?

361
00:27:28,470 --> 00:27:29,471
¿A mí?

362
00:27:33,808 --> 00:27:36,912
Eso es todo lo que ella siempre quiso.

363
00:28:02,938 --> 00:28:04,173
Voy a aclarar esto

364
00:28:04,205 --> 00:28:06,074
porque uh, solo quiero
tener la palabra aquí.

365
00:28:06,107 --> 00:28:07,710
puedes poner
eso en la parte de atras...

366
00:28:07,742 --> 00:28:09,510
- Todo... sí...
- Sí.

367
00:28:09,544 --> 00:28:10,979
Deja que el perro vea el conejo.
como dicen.

368
00:28:11,011 --> 00:28:12,614
- Sí, exactamente.
- Estoy bien.

369
00:28:12,646 --> 00:28:14,883
- Hacia atrás. Más desorden.
- Lo sé.

370
00:28:14,915 --> 00:28:16,585
quiero conseguir
el piso despejado.

371
00:28:16,617 --> 00:28:18,886
No, necesita pintura.

372
00:28:18,920 --> 00:28:20,255
- ¿Podemos simplemente aclarar esto?
- Sí.

373
00:28:20,288 --> 00:28:23,459
- Fuera del camino.
- Hacia atrás.

374
00:28:37,405 --> 00:28:38,374
Eres...

375
00:28:38,406 --> 00:28:39,407
Entonces yo era el jefe de cocina.

376
00:28:39,441 --> 00:28:40,709
en la escuela St. Mary's
para niñas.

377
00:28:40,741 --> 00:28:42,009
Ya sabes, nada especial.

378
00:28:42,042 --> 00:28:43,878
Mermelada de rollitos,
ese tipo de cosas.

379
00:28:43,912 --> 00:28:45,047
No es que las chicas
realmente le importaba mucho.

380
00:28:45,079 --> 00:28:46,781
Simplemente lo vomitaron todo
en los baños.

381
00:28:46,815 --> 00:28:49,184
Sí.

382
00:28:51,019 --> 00:28:54,189
Sólo ponlo en
posición, porque no puedo decirlo.

383
00:28:57,192 --> 00:29:01,697
Siempre y cuando llegue a casa a las 6:00.
No puedo romper mi toque de queda.

384
00:29:05,767 --> 00:29:09,238
Mi salario inicial es 45.000
con 35 días de licencia.

385
00:29:09,270 --> 00:29:12,173
Obviamente,
sin incluir los días festivos.

386
00:29:12,207 --> 00:29:15,177
Y no trabajo de noche
o fines de semana.

387
00:29:29,490 --> 00:29:31,593
Estoy aquí por el trabajo de hornear.

388
00:29:32,624 --> 00:29:33,895
- ¿Aún está disponible?
- Sal, Mateo.

389
00:29:33,929 --> 00:29:35,798
Cálida bienvenida.

390
00:29:35,830 --> 00:29:37,031
El puesto ya está cubierto.

391
00:29:37,065 --> 00:29:39,000
¿En realidad?

392
00:29:40,234 --> 00:29:42,170
¿Seguro?

393
00:29:42,203 --> 00:29:43,672
Gracias.

394
00:29:43,704 --> 00:29:45,339
Deja el camino por el que viniste.

395
00:29:46,474 --> 00:29:47,976
Mirar.

396
00:29:49,944 --> 00:29:51,579
Lo digo en serio.

397
00:29:51,613 --> 00:29:54,316
¿Alguien va a explicar?

398
00:29:54,348 --> 00:29:56,284
Tú debes ser Clarisa.

399
00:29:56,317 --> 00:29:57,653
Hola.

400
00:29:57,685 --> 00:29:59,754
Este es Mateo Gregorio.
Entrenamos juntos.

401
00:29:59,788 --> 00:30:01,190
Yo era amigo de tu mamá.

402
00:30:01,222 --> 00:30:02,557
Oh, eres chef.

403
00:30:02,590 --> 00:30:03,858
Yo soy estrella Michelin.

404
00:30:03,892 --> 00:30:05,494
No tienes una estrella Michelin,
tu restaurante es,

405
00:30:05,527 --> 00:30:08,764
y no eras su amiga,
Sólo un mujeriego pretencioso.

406
00:30:08,797 --> 00:30:10,598
Bueno, no soy de los que se jactan,

407
00:30:10,632 --> 00:30:11,667
en realidad es
dos estrellas Michelin.

408
00:30:13,101 --> 00:30:15,537
- ¿No estás en Trois Amis?
- Sí.

409
00:30:15,569 --> 00:30:16,838
¿Por qué querrías irte?

410
00:30:16,872 --> 00:30:19,875
Bueno, ya sabes,
Me apetece un desafío.

411
00:30:19,907 --> 00:30:21,576
Entonces escalar el Kilimanjaro tal vez,

412
00:30:21,609 --> 00:30:23,411
No lo sé, empezar a hacer crochet.

413
00:30:23,444 --> 00:30:24,812
Muy bien, mira, estoy buscando...

414
00:30:26,914 --> 00:30:29,684
Un poco más de control creativo.

415
00:30:29,718 --> 00:30:32,688
Muy bien,
Entonces quieres venir aquí, ¿por qué?

416
00:30:32,721 --> 00:30:34,690
Las cosas que haces,
Realmente no está en nuestro rango.

417
00:30:34,722 --> 00:30:37,659
¡Puedo hacer cualquier cosa!

418
00:30:42,196 --> 00:30:45,700
Escucha, él y Sarah
tenía una historia adecuada.

419
00:30:45,733 --> 00:30:47,502
Realmente no creo
esta es una buena idea.

420
00:30:47,536 --> 00:30:48,769
Oh, no seas tonto.

421
00:30:48,803 --> 00:30:50,906
No puedes rechazar a un chef
con una estrella Michelin.

422
00:30:50,939 --> 00:30:52,074
Dos estrellas Michelin.

423
00:30:52,106 --> 00:30:53,575
queremos que esto sea
un éxito, ¿no?

424
00:30:53,607 --> 00:30:55,977
Vayamos por lo mejor.

425
00:31:09,457 --> 00:31:11,193
Presentando Ispahán.

426
00:31:11,226 --> 00:31:13,662
Salud.

427
00:31:13,694 --> 00:31:16,564
Es un macarrón de rosas
lleno de pétalos de rosa

428
00:31:16,597 --> 00:31:19,000
y crema de lichi
y frambuesas frescas.

429
00:31:19,034 --> 00:31:20,135
Mmm.

430
00:31:23,637 --> 00:31:25,273
Quiero probarlo.

431
00:31:35,182 --> 00:31:37,184
La masa no está mezclada.

432
00:31:37,218 --> 00:31:38,620
¿Lo siento?

433
00:31:38,653 --> 00:31:41,690
No por mucho, pero podría servir.
con algunos pliegues más.

434
00:31:47,095 --> 00:31:48,430
Vale, sí, ¿tú...?
¿me necesitas?

435
00:31:48,462 --> 00:31:49,798
¿Estar aquí para eso?

436
00:31:49,830 --> 00:31:51,032
Alguien estará aquí.

437
00:31:51,066 --> 00:31:52,167
Bueno.

438
00:32:14,088 --> 00:32:15,691
Bocina naranja,
una mousse de chocolate

439
00:32:15,723 --> 00:32:17,525
sentado en una crujiente
muestra de chocolate,

440
00:32:17,558 --> 00:32:19,360
terminado
con glaseado de chocolate espejado

441
00:32:19,394 --> 00:32:20,929
y crujientes perlas de chocolate.

442
00:32:20,961 --> 00:32:23,198
¿Hay una manera más sencilla?
de decir eso?

443
00:32:23,230 --> 00:32:24,566
Mousse sobre galleta.

444
00:32:27,434 --> 00:32:29,303
Mousse sobre galleta.

445
00:32:36,411 --> 00:32:38,180
Mmm.

446
00:32:38,212 --> 00:32:39,748
Mmm.

447
00:32:45,653 --> 00:32:49,357
Sabe muy bien.

448
00:32:49,391 --> 00:32:50,692
¿Cuándo puedes empezar?

449
00:33:00,769 --> 00:33:03,072
Disculpe,
¿Puedes simplemente detenerte aquí?

450
00:33:08,910 --> 00:33:10,045
Ey.

451
00:33:12,212 --> 00:33:13,749
¿Qué estás haciendo?

452
00:33:15,683 --> 00:33:17,952
Creo que necesitamos un trago
¿no?

453
00:33:24,692 --> 00:33:26,662
Gracias.

454
00:33:26,694 --> 00:33:28,864
Gracias.

455
00:33:40,575 --> 00:33:42,177
- Ya no hago tragos.
- Yo tampoco.

456
00:33:42,210 --> 00:33:44,379
Vamos.

457
00:33:44,412 --> 00:33:46,480
celebremos
como en los viejos tiempos.

458
00:33:46,513 --> 00:33:49,116
3, 2, 1.

459
00:33:49,150 --> 00:33:50,219
Mmmm.

460
00:34:00,228 --> 00:34:01,697
¿clarisa?

461
00:34:01,730 --> 00:34:03,865
¿Quieres algo de cenar?

462
00:34:03,897 --> 00:34:07,001
Estoy todo bien.

463
00:34:34,496 --> 00:34:36,764
Hornea conmigo.

464
00:34:36,797 --> 00:34:39,200
Tienes razón, no soy Sarah.

465
00:34:39,233 --> 00:34:41,103
Tu pasión por este proyecto,
eso es lo que necesitamos.

466
00:34:41,135 --> 00:34:42,471
Pon eso en la cocina.

467
00:34:42,503 --> 00:34:44,639
- Excepto que no soy panadero.
- Sí es usted.

468
00:34:44,672 --> 00:34:46,407
- Entrenamos juntos.
- Sí, hace años.

469
00:34:46,440 --> 00:34:48,909
- ¿Entonces?
- Entonces...

470
00:34:50,478 --> 00:34:52,447
No soy tan bueno como ella, ¿vale?

471
00:34:52,480 --> 00:34:56,184
- Nunca lo fui.
- Basura.

472
00:34:56,217 --> 00:34:58,586
Eras su mejor amiga.

473
00:34:58,619 --> 00:34:59,887
Eran prácticamente hermanas.

474
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
Si alguien puede poner su espíritu
En esto, eres tú.

475
00:35:02,623 --> 00:35:04,291
Puaj.

476
00:35:04,324 --> 00:35:05,693
Sarah era especial, ¿vale?

477
00:35:05,726 --> 00:35:07,795
Ella... ella tenía talento.
ella era la panadera,

478
00:35:07,829 --> 00:35:10,733
Yo sólo manejo las cosas. Yo...

479
00:35:12,300 --> 00:35:14,068
Puedes hacerlo.

480
00:35:16,103 --> 00:35:18,639
Necesito orinar.

481
00:35:38,960 --> 00:35:40,494
Entonces esa es la bombilla.

482
00:35:40,527 --> 00:35:42,496
Mmmmm, gracias.

483
00:35:42,530 --> 00:35:43,598
¿Todavía café negro?

484
00:35:43,630 --> 00:35:45,000
- Por supuesto.
- Bueno.

485
00:35:45,032 --> 00:35:46,101
Gracias.

486
00:35:47,768 --> 00:35:50,738
Hubo un tiempo alrededor de 1985

487
00:35:50,771 --> 00:35:52,340
y yo acababa de regresar
desde Perú,

488
00:35:52,373 --> 00:35:54,342
y tú y sarah están desesperados
para probar el cafe

489
00:35:54,375 --> 00:35:55,677
Traje de vuelta.

490
00:35:55,710 --> 00:35:57,179
y no dormiste
durante dos días.

491
00:35:57,211 --> 00:35:58,213
¿Te acuerdas?

492
00:35:58,246 --> 00:35:59,782
Sí, lo recuerdo.

493
00:36:01,315 --> 00:36:04,451
siempre deseaste
Eran hermanas, ¿no?

494
00:36:04,485 --> 00:36:05,487
Mmmmm.

495
00:36:05,519 --> 00:36:08,722
Absolutamente inseparables.

496
00:36:08,755 --> 00:36:10,792
Estaba muy orgulloso de ti.

497
00:36:12,427 --> 00:36:14,096
Vosotros dos.

498
00:36:22,170 --> 00:36:23,238
Mimí.

499
00:36:25,806 --> 00:36:27,675
Realmente te extrañé.

500
00:36:41,623 --> 00:36:42,990
¿Qué opinas?

501
00:36:49,931 --> 00:36:51,766
¿Mimí?

502
00:36:56,403 --> 00:36:59,039
Mmm.

503
00:36:59,072 --> 00:37:01,809
Sara.

504
00:37:03,443 --> 00:37:04,980
Amo a Sara.

505
00:37:57,164 --> 00:37:58,365
¡Ceder el paso!

506
00:37:58,398 --> 00:37:59,833
Canutillos de granos de café dorados.

507
00:37:59,867 --> 00:38:01,169
No está mal, panadero.

508
00:38:01,202 --> 00:38:03,371
Gracias.

509
00:38:03,403 --> 00:38:04,539
Eh, discúlpeme.

510
00:38:04,572 --> 00:38:06,007
- ¿Quién dejó esto aquí?
- Yo no.

511
00:38:06,039 --> 00:38:07,074
Matthew, por favor no lo dejes...

512
00:38:07,108 --> 00:38:08,143
- Mimí.
- En la ventana.

513
00:38:08,175 --> 00:38:09,543
- No fui yo.
- Tiene una pinta horrible.

514
00:38:09,577 --> 00:38:10,779
- Sólo quería...
- Alguien lo hizo.

515
00:38:10,811 --> 00:38:12,480
- Pon eso en la cocina.
- No lo voy a hacer.

516
00:38:12,512 --> 00:38:15,282
Entonces, los sin contacto,
simplemente no puedes usar eso.

517
00:38:15,315 --> 00:38:16,917
Cuando usan efectivo...

518
00:38:16,951 --> 00:38:18,786
Lo sé, pero no entiendo
cómo funciona la máquina.

519
00:38:18,820 --> 00:38:19,921
- Sólo necesitas...
- Sólo escríbelo todo.

520
00:38:19,954 --> 00:38:21,389
- Escríbelo todo.
- Escríbelo todo.

521
00:38:21,422 --> 00:38:23,692
Oh.

522
00:38:25,460 --> 00:38:26,461
- ¡Vaya!
- ¡Lo siento, Mateo!

523
00:38:26,494 --> 00:38:27,495
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

524
00:38:32,400 --> 00:38:34,135
¿Necesitamos estos?

525
00:38:34,168 --> 00:38:37,472
Probablemente.

526
00:38:37,505 --> 00:38:38,840
Ves que esto va ahí.

527
00:38:38,873 --> 00:38:41,409
Oh, en realidad me gustan.

528
00:38:41,442 --> 00:38:44,112
Entonces voy a tener estos.

529
00:39:02,697 --> 00:39:04,399
Aquí vamos.

530
00:39:24,184 --> 00:39:25,286
¡Guau, multitudes!

531
00:39:27,588 --> 00:39:29,024
Ellos vendrán.

532
00:39:32,360 --> 00:39:33,929
Ellos vendrán.

533
00:39:37,097 --> 00:39:38,166
Oh querido.

534
00:39:54,949 --> 00:39:57,719
Hola, bienvenido a Love Sarah's.

535
00:39:57,751 --> 00:39:59,621
¡Hola!

536
00:39:59,653 --> 00:40:01,623
- ¿Acabas de abrir?
- Mmmmm.

537
00:40:01,655 --> 00:40:03,424
Sí, es nuestro primer día.

538
00:40:03,458 --> 00:40:06,628
50% de descuento en todo.

539
00:40:06,661 --> 00:40:08,896
- Hola.
- ¡Lindo!

540
00:40:11,264 --> 00:40:13,600
¿Qué te gustaría ahora?

541
00:40:13,634 --> 00:40:15,702
Pastéis de nata.

542
00:40:15,735 --> 00:40:17,271
¿Qué está diciendo?

543
00:40:17,304 --> 00:40:19,873
Oh, solo quiere un pastel.
que tenemos en casa.

544
00:40:19,907 --> 00:40:22,710
- ¿Dónde está?
- Lisboa.

545
00:40:22,742 --> 00:40:25,145
Mmmm, te diré una cosa.

546
00:40:25,179 --> 00:40:28,215
Mmmm, ¿lo habrías hecho?
¿uno de estos tal vez?

547
00:40:33,221 --> 00:40:34,021
¿Púrpura?

548
00:40:34,054 --> 00:40:35,690
Sí, perfecto.

549
00:40:37,324 --> 00:40:38,158
¿Quieres un café?

550
00:40:38,193 --> 00:40:40,629
Ah, sí, por favor, un café con leche.

551
00:40:43,597 --> 00:40:45,400
Te traeré un plato.

552
00:40:49,003 --> 00:40:52,841
Dos personas y es la hora del almuerzo.

553
00:40:52,873 --> 00:40:55,409
Relájate, es nuestro primer día.

554
00:40:55,443 --> 00:40:57,312
Nadie sabe de nosotros todavía.

555
00:40:57,344 --> 00:40:58,879
Exactamente.

556
00:41:00,213 --> 00:41:01,949
Ah, hola, sí.

557
00:41:01,983 --> 00:41:04,552
Me preguntaba si podría hablar
a tu editor de comida, por favor?

558
00:41:04,585 --> 00:41:07,989
Hola, ¿podría hablar con un...?
¿Naomi Parker, por favor?

559
00:41:08,021 --> 00:41:10,657
Sí, es Isabel.
Te llamo desde Love Sarah.

560
00:41:10,690 --> 00:41:12,359
Oh, ella se fue, está bien.

561
00:41:12,393 --> 00:41:13,494
Somos una nueva panadería,
Carretera Golborne.

562
00:41:13,527 --> 00:41:15,362
¿Sabes adónde se ha ido?

563
00:41:17,164 --> 00:41:20,335
¿Hola?

564
00:41:20,367 --> 00:41:23,403
¿Hola?

565
00:41:23,436 --> 00:41:25,572
De nuevo.

566
00:41:25,606 --> 00:41:27,709
No, simplemente lo escribiré.

567
00:41:29,744 --> 00:41:31,546
- ¡Oh!
- Buen día.

568
00:41:31,579 --> 00:41:34,048
es nuestro amigo
vigilancia vecinal.

569
00:41:34,081 --> 00:41:36,617
Te veo espiando.

570
00:41:38,920 --> 00:41:39,721
Aquí.

571
00:41:39,753 --> 00:41:41,054
Es nuestra suave apertura.

572
00:41:41,088 --> 00:41:42,457
La casa invita.

573
00:41:42,489 --> 00:41:47,427
Hay otros cuatro panaderos.
a cinco minutos a pie.

574
00:41:47,460 --> 00:41:49,963
¿Qué te hace tan especial?

575
00:41:49,996 --> 00:41:52,134
¿Por qué no pruebas uno?
y dime?

576
00:41:58,905 --> 00:42:00,974
Soy Mimi, por cierto.

577
00:42:01,007 --> 00:42:03,744
Félix Rosenbaum.

578
00:42:07,280 --> 00:42:08,483
¿Es usted el propietario?

579
00:42:08,516 --> 00:42:09,784
- Todos lo somos.
- Mmmmm.

580
00:42:09,817 --> 00:42:11,853
Bueno, debes tener cuidado.
por aquí.

581
00:42:11,885 --> 00:42:14,489
Ya sabes, intrusos, ladrones.

582
00:42:14,521 --> 00:42:15,623
Como quiso el destino,

583
00:42:15,655 --> 00:42:18,125
Acabo de finalizar
mi último invento,

584
00:42:18,159 --> 00:42:22,163
el mas avanzado
sistema de seguridad por infrarrojos

585
00:42:22,195 --> 00:42:24,565
del siglo XXI.

586
00:42:24,599 --> 00:42:27,235
Qué fascinante.

587
00:42:29,070 --> 00:42:33,208
Así que buena suerte.

588
00:42:34,641 --> 00:42:36,277
Gracias por pasarte.

589
00:42:44,952 --> 00:42:46,487
Simón.

590
00:42:46,519 --> 00:42:50,458
¿A qué debo este placer?

591
00:42:50,490 --> 00:42:52,759
Recién estoy saliendo.

592
00:42:52,793 --> 00:42:55,063
Oye, todavía estamos abiertos.

593
00:42:55,096 --> 00:42:56,597
Estamos muertos de todos modos.
Dale un respiro.

594
00:42:56,630 --> 00:42:58,532
Sí, Isabella, dame un respiro.

595
00:42:58,565 --> 00:43:00,400
¿Puedes, um...?

596
00:43:00,434 --> 00:43:01,769
Gracias.

597
00:43:06,740 --> 00:43:07,942
Sólo está bromeando.

598
00:43:07,974 --> 00:43:09,409
- Sí, claro.
- Vamos.

599
00:43:09,443 --> 00:43:10,812
Está bien, es hilarante.

600
00:43:10,844 --> 00:43:11,878
Jesús.

601
00:43:11,911 --> 00:43:13,914
- ¿Qué, estás celoso?
- Ah, por favor.

602
00:43:13,947 --> 00:43:15,182
Está bien, bueno,
no es necesario que lo seas.

603
00:43:15,215 --> 00:43:17,585
Ya sabes, porque no lo es
como si fuera a dormir

604
00:43:17,617 --> 00:43:19,721
con mi papá de todos modos.

605
00:43:20,920 --> 00:43:22,923
¿Qué?

606
00:43:22,956 --> 00:43:25,460
Matthew no es tu padre,
¿vale?

607
00:43:25,492 --> 00:43:26,561
Él no lo es.

608
00:43:26,594 --> 00:43:28,829
Está bien, bueno,
entonces ¿quién más sería?

609
00:43:28,862 --> 00:43:30,397
Eso no te lo puedo decir.

610
00:43:30,431 --> 00:43:31,432
¿Por qué?

611
00:43:31,465 --> 00:43:34,736
Porque ella siempre decía

612
00:43:34,768 --> 00:43:35,936
ella nunca supo su nombre.

613
00:43:35,969 --> 00:43:37,704
Vamos, eso es una tontería.

614
00:43:37,737 --> 00:43:40,073
Clarisa,
él no lo es, ¿vale? No puede serlo.

615
00:43:40,106 --> 00:43:41,742
Lo siento, ¿estabas ahí?
en la concepción?

616
00:43:41,775 --> 00:43:43,478
Sarah nunca mintió, ¿verdad?

617
00:43:43,510 --> 00:43:45,346
A cualquiera.
¡Ciertamente no para mí!

618
00:43:45,378 --> 00:43:49,317
Quiero decir, si... uf, si él fuera
entonces... entonces lo sabría.

619
00:43:50,418 --> 00:43:52,186
Bueno, entonces ¿por qué está él aquí?

620
00:43:54,487 --> 00:43:55,756
No sé.

621
00:44:02,829 --> 00:44:04,032
Me siento halagado.

622
00:44:04,065 --> 00:44:05,300
Lo soy, sinceramente.

623
00:44:07,635 --> 00:44:08,636
Bueno.

624
00:44:08,668 --> 00:44:10,304
Y... mira, no puedo.

625
00:44:10,338 --> 00:44:11,339
Aún no.

626
00:44:11,371 --> 00:44:13,674
Yo... solo...

627
00:44:13,708 --> 00:44:17,177
Dame un par de semanas más.

628
00:44:18,478 --> 00:44:20,014
Muy bien, gracias.

629
00:44:22,550 --> 00:44:24,252
Sí, adiós.

630
00:44:50,510 --> 00:44:52,547
Mañana.

631
00:44:52,579 --> 00:44:53,614
Llegas tarde.

632
00:44:53,646 --> 00:44:54,915
Tranquilo, es fin de semana.

633
00:44:54,949 --> 00:44:56,351
Tenemos trabajo que hacer.

634
00:44:56,384 --> 00:44:57,818
¿Me tienes un sombrero?
¿también?

635
00:44:57,851 --> 00:44:59,119
Eres hilarante.

636
00:45:00,487 --> 00:45:02,422
¿Dónde está Clarisa?

637
00:45:02,456 --> 00:45:04,592
¿Por qué?

638
00:45:04,625 --> 00:45:06,360
No hay motivo, solo me pregunto
donde está Clarisa.

639
00:45:12,599 --> 00:45:13,701
Éste eres tú.

640
00:45:13,733 --> 00:45:15,436
- Gracias, saludos.
- Está bien.

641
00:45:15,469 --> 00:45:17,105
- Hola.
- ¡Oye, Mateo!

642
00:45:20,940 --> 00:45:24,111
Mmm.

643
00:45:25,179 --> 00:45:27,048
¿Recuerdas?
¿La primera vez que conociste a mamá?

644
00:45:27,081 --> 00:45:28,048
Por supuesto que sí.

645
00:45:28,081 --> 00:45:30,717
Fue nuestra primera lección.
en París.

646
00:45:30,751 --> 00:45:32,186
¿Cómo era ella en aquel entonces?

647
00:45:33,320 --> 00:45:35,123
- Aterrador.
- Mmm.

648
00:45:35,155 --> 00:45:37,991
Intimidante.

649
00:45:38,025 --> 00:45:40,827
Hermoso.

650
00:45:40,860 --> 00:45:45,298
Entonces, ¿qué pasó realmente?
con ustedes?

651
00:45:45,331 --> 00:45:47,034
Me equivoqué.

652
00:45:47,067 --> 00:45:52,139
Yo estaba, ya sabes,
joven, irresponsable.

653
00:45:52,172 --> 00:45:53,640
¿La amabas?

654
00:45:53,673 --> 00:45:55,208
Ah, granadas.

655
00:45:55,242 --> 00:45:56,377
¿Acaso tú?

656
00:45:57,510 --> 00:45:59,246
todos aman a todos
cuando tengan 19 años.

657
00:45:59,280 --> 00:46:00,281
Sí.

658
00:46:00,313 --> 00:46:01,750
Oh, frambuesas.

659
00:46:03,117 --> 00:46:07,221
Entonces ¿por qué viniste?
a nuestra panadería?

660
00:46:07,253 --> 00:46:10,290
Es una pregunta difícil.

661
00:46:16,030 --> 00:46:19,867
No sé,
Supongo que hay asuntos pendientes.

662
00:46:19,900 --> 00:46:21,302
Mmmmm.

663
00:46:22,670 --> 00:46:25,539
cuando escuché
sobre lo que le pasó a tu mamá.

664
00:46:25,572 --> 00:46:30,777
Me sentí fatal,
como debería haber...

665
00:46:30,811 --> 00:46:33,414
Debería haberme puesto en contacto.

666
00:46:33,447 --> 00:46:36,117
Hizo las paces.

667
00:46:36,150 --> 00:46:37,218
Mmm.

668
00:46:37,251 --> 00:46:38,753
Gracias.

669
00:46:42,188 --> 00:46:43,190
Mmm.

670
00:46:43,224 --> 00:46:44,425
¡Ay!
¿Qué fue eso?

671
00:46:44,458 --> 00:46:46,093
Sor...
No es nada, tuviste un...

672
00:46:46,126 --> 00:46:48,729
Tu solo...
Tenías algo contigo.

673
00:46:48,762 --> 00:46:50,565
- Una cosa.
- Ay.

674
00:46:50,597 --> 00:46:51,932
Eso fue extraño.

675
00:46:58,005 --> 00:46:59,874
¿Qué?

676
00:47:31,672 --> 00:47:32,706
Bueno.

677
00:47:32,739 --> 00:47:36,243
Entonces £83, 55p.

678
00:47:36,277 --> 00:47:37,311
Lo que hace...

679
00:47:39,380 --> 00:47:42,884
£ 658.

680
00:47:44,818 --> 00:47:47,522
Oh Señor, ¿es eso?

681
00:47:47,554 --> 00:47:49,656
Fue sólo nuestra primera semana.

682
00:47:49,690 --> 00:47:51,759
Pero no es así
¡Incluso pagamos el alquiler!

683
00:47:51,791 --> 00:47:54,161
Lleva tiempo, Mimi, ¿no?

684
00:47:54,193 --> 00:47:57,731
Oh, deberíamos estar atascados
en nuestra primera semana.

685
00:47:57,764 --> 00:47:59,666
La gente siempre esta emocionada
sobre la apertura de un nuevo lugar,

686
00:47:59,699 --> 00:48:01,034
pero estamos vacíos.

687
00:48:01,068 --> 00:48:03,871
era solo nuestro
Primera semana, todo está bien.

688
00:48:03,903 --> 00:48:06,173
No todo está bien
Clarisa.

689
00:48:08,675 --> 00:48:10,177
¿Mimí Curachi?

690
00:48:10,210 --> 00:48:11,445
Sí, ese soy yo.

691
00:48:11,478 --> 00:48:13,213
Disfrutar.

692
00:48:13,246 --> 00:48:15,081
Mmm.

693
00:48:15,114 --> 00:48:16,550
Gracias.

694
00:48:16,583 --> 00:48:19,419
¿Quién te compra flores?

695
00:48:19,452 --> 00:48:20,954
Métete en tus propios asuntos.

696
00:48:24,692 --> 00:48:27,862
Hola. te traje
algo pequeño.

697
00:48:27,894 --> 00:48:30,664
Nos sobraron demasiadas

698
00:48:30,697 --> 00:48:32,365
y parece una pena
para desperdiciarlos.

699
00:48:32,398 --> 00:48:33,400
- Entonces...
- Bueno, está bien.

700
00:48:33,434 --> 00:48:34,735
- ¿Te gustaría?
- Precioso, sí.

701
00:48:34,768 --> 00:48:36,304
Sí, bueno, por favor, pasa.

702
00:48:36,336 --> 00:48:38,139
Entra.

703
00:48:39,873 --> 00:48:41,009
Sí.

704
00:48:44,911 --> 00:48:45,946
Ah, ah.

705
00:48:45,980 --> 00:48:47,514
- Um, ¿dónde te gustaría?
- Oh sí.

706
00:48:47,547 --> 00:48:48,648
Bueno, claro.

707
00:48:48,681 --> 00:48:51,652
Ah, claro, sí.

708
00:48:54,188 --> 00:48:55,856
Eso es... eso es... sí.

709
00:48:55,889 --> 00:48:57,458
Toma, g... dame tu abrigo.

710
00:48:57,490 --> 00:48:58,992
Ah, gracias.

711
00:48:59,025 --> 00:49:00,193
Gracias.

712
00:49:00,226 --> 00:49:01,394
¡Qué bonito apartamento!

713
00:49:01,427 --> 00:49:03,563
- No, es un piso.
- Oh.

714
00:49:03,597 --> 00:49:05,365
No los americanos.

715
00:49:05,398 --> 00:49:06,733
- Es un piso.
- Mmm.

716
00:49:06,766 --> 00:49:08,501
- Dentro de una casa.
- Oh.

717
00:49:08,534 --> 00:49:11,438
Por supuesto, eh,
solía ser una casa entera

718
00:49:11,472 --> 00:49:12,473
Érase una vez,

719
00:49:12,505 --> 00:49:14,307
pero eso es lo que hacemos
estos días.

720
00:49:14,340 --> 00:49:17,577
Picamos, picamos, picamos, picamos.

721
00:49:17,610 --> 00:49:20,313
Viviremos en un armario.
en 30 años.

722
00:49:21,514 --> 00:49:23,150
No estaremos aquí dentro de 30 años.

723
00:49:23,182 --> 00:49:24,184
Qué suerte tenemos.

724
00:49:24,217 --> 00:49:25,353
Mmm.

725
00:49:34,128 --> 00:49:36,864
muchas gracias
Por las flores, por cierto.

726
00:49:36,896 --> 00:49:39,900
Oh, uh, gracias por el uh...

727
00:49:39,932 --> 00:49:41,534
- Canutillos.
- Confitería.

728
00:49:41,568 --> 00:49:43,270
Sí, gracias.

729
00:49:43,302 --> 00:49:44,638
Gracias.

730
00:49:49,777 --> 00:49:52,313
Entonces realmente eres un inventor.

731
00:49:52,346 --> 00:49:54,315
Bueno, sigo intentándolo.

732
00:49:54,347 --> 00:49:56,182
- ¡Voilá!
- ¡Oh!

733
00:49:57,985 --> 00:50:01,021
Sí, cuando estás inventando,
estas buscando algo

734
00:50:01,054 --> 00:50:03,556
que la gente no sabe
que quieren.

735
00:50:03,590 --> 00:50:05,760
¡Oh Dios mío!

736
00:50:11,597 --> 00:50:13,933
Este era el libro favorito de Sarah.

737
00:50:13,967 --> 00:50:16,637
Solía leérselo
cuando estábamos de gira.

738
00:50:16,670 --> 00:50:17,938
- Phileas Fogg.
- Mmm.

739
00:50:17,971 --> 00:50:19,239
Sí.

740
00:50:19,273 --> 00:50:21,475
Rival mío empedernido, sí.

741
00:50:21,507 --> 00:50:24,978
Gran inventor,
viajero intrépido.

742
00:50:25,012 --> 00:50:27,548
Eso sí, estos días
no necesitamos viajar

743
00:50:27,581 --> 00:50:29,550
para descubrir el mundo.

744
00:50:29,583 --> 00:50:33,153
El mundo ha llegado a nosotros.

745
00:50:41,461 --> 00:50:42,663
Ah, lo siento.

746
00:50:42,695 --> 00:50:44,398
- Lo siento.
- Lo siento.

747
00:50:54,942 --> 00:50:57,077
Hola tengo
Una entrega aquí para Mimi.

748
00:50:57,110 --> 00:50:58,179
Gracias.

749
00:50:58,211 --> 00:50:59,980
¿Puedes firmar aquí, por favor?

750
00:51:00,847 --> 00:51:02,182
Gracias.

751
00:51:02,215 --> 00:51:04,050
Uh, ooh, en realidad um,

752
00:51:04,083 --> 00:51:07,721
¿Por qué no pruebas una porción?
de esto?

753
00:51:07,755 --> 00:51:09,323
¿Q... qué... qué es?

754
00:51:09,356 --> 00:51:12,526
Este es un fraisier de fresa.

755
00:51:12,559 --> 00:51:13,961
¿Frais-fraisier?

756
00:51:13,994 --> 00:51:16,664
Sí, es así
fresa cremosa...

757
00:51:16,697 --> 00:51:18,132
Mezcla de gelatina.

758
00:51:18,164 --> 00:51:21,134
Sí, algo así.
si te gusta eso.

759
00:51:21,168 --> 00:51:23,503
Ah, okey.

760
00:51:23,536 --> 00:51:25,405
No puedo permitir esto.

761
00:51:25,438 --> 00:51:26,873
E... gracias... gracias.

762
00:51:26,907 --> 00:51:28,375
Sí.

763
00:51:28,407 --> 00:51:29,476
Mmm.

764
00:51:29,510 --> 00:51:31,178
Hola,
disculpe.

765
00:51:31,210 --> 00:51:33,012
Un momento.

766
00:51:33,045 --> 00:51:35,582
Um, saca eso por un minuto.

767
00:51:35,615 --> 00:51:37,083
¿De dónde eres?

768
00:51:37,117 --> 00:51:38,119
Bicicletas Express, ¿por qué?

769
00:51:38,152 --> 00:51:39,186
No, no, no le digas al...

770
00:51:39,219 --> 00:51:40,521
¿Qué país?

771
00:51:40,554 --> 00:51:41,555
Oh, Letonia.

772
00:51:41,588 --> 00:51:42,690
- ¿Letonia?
- Mmm.

773
00:51:42,722 --> 00:51:45,291
¿Y qué tienes en casa?
para un capricho?

774
00:51:45,324 --> 00:51:47,027
Yo... yo... no entiendo.

775
00:51:47,059 --> 00:51:49,096
si fueras a
una panadería, ¿qué comprarías?

776
00:51:49,128 --> 00:51:50,931
- De todo tipo.
- No, eso es lo que quiero decir.

777
00:51:50,963 --> 00:51:53,299
¿Qué comprarías exactamente?

778
00:51:53,333 --> 00:51:54,367
No me grite, señora.

779
00:51:54,400 --> 00:51:55,402
No, solo te estoy preguntando

780
00:51:55,434 --> 00:51:56,670
cual fue tu favorito

781
00:51:56,702 --> 00:52:00,474
no lo sé,
Supongo que kringle.

782
00:52:00,507 --> 00:52:01,842
¿Qué es eso?

783
00:52:01,875 --> 00:52:06,012
Es... es como
esto del pan dulce.

784
00:52:06,045 --> 00:52:07,480
Oh, es tan bueno.

785
00:52:07,514 --> 00:52:10,885
¿Y puedes conseguirlos en Londres?

786
00:52:10,918 --> 00:52:12,486
no lo sé,
Yo... no lo creo.

787
00:52:12,518 --> 00:52:14,053
¿Pero lo harías si pudieras?

788
00:52:14,086 --> 00:52:15,322
Por supuesto.

789
00:52:15,355 --> 00:52:16,356
Bien.

790
00:52:16,389 --> 00:52:17,692
Está bien, puedes irte ahora.

791
00:52:25,865 --> 00:52:28,201
- ¿Dónde está Mateo?
- Está en la cocina.

792
00:52:28,235 --> 00:52:29,403
Mateo!

793
00:52:29,436 --> 00:52:31,105
Mira, miremos a nuestro alrededor.

794
00:52:31,137 --> 00:52:34,240
Londres es lo más
ciudad multicultural en la Tierra.

795
00:52:34,273 --> 00:52:35,208
- ¿No es así?
- Sí.

796
00:52:35,242 --> 00:52:36,310
Es como una especie de

797
00:52:36,342 --> 00:52:37,677
colectivo cosmopolita,

798
00:52:37,710 --> 00:52:40,914
pero en realidad nadie
¿De aquí son?

799
00:52:40,947 --> 00:52:42,916
Quiero decir, si lo pienso, uh,
boris,

800
00:52:42,949 --> 00:52:46,920
mi carnicero es húngaro,
mi profesora de yoga es rusa,

801
00:52:46,954 --> 00:52:48,756
y Nicoleta,
quien dirige la floristería,

802
00:52:48,789 --> 00:52:50,024
ella es de Italia.

803
00:52:50,056 --> 00:52:53,893
¿Qué piensas de esta gente?
realmente te gustaria?

804
00:52:53,927 --> 00:52:56,329
Algo para recordarles
de casa.

805
00:52:56,362 --> 00:52:57,498
Bien.

806
00:52:57,530 --> 00:52:58,532
Como ese joven

807
00:52:58,565 --> 00:52:59,700
que entró hace un minuto.

808
00:52:59,733 --> 00:53:02,135
el no lo sabe
frasier de fresa o...

809
00:53:02,168 --> 00:53:04,637
- Fraisier.
- Fraisier, sea lo que sea.

810
00:53:04,670 --> 00:53:05,873
Él no lo sabe.

811
00:53:05,905 --> 00:53:07,875
Sólo conoce un kringle.

812
00:53:07,907 --> 00:53:10,243
Y si quiere un kringle,
entonces hagámosle uno.

813
00:53:10,277 --> 00:53:12,579
Quiero decir, él no puede ser
el único letón en Londres.

814
00:53:12,612 --> 00:53:14,447
Esta ciudad es el hogar
a tanta gente

815
00:53:14,481 --> 00:53:15,816
de todas partes.

816
00:53:15,849 --> 00:53:17,785
Si el gobierno deja de intentarlo
para echarlos.

817
00:53:17,818 --> 00:53:19,220
¿Y qué?
estas diciendo?

818
00:53:19,253 --> 00:53:24,225
Hacemos nuestra panadería.
un hogar lejos del hogar.

819
00:53:24,257 --> 00:53:26,125
Quiero decir, a Sarah le encantaba viajar.
¿no?

820
00:53:26,159 --> 00:53:28,796
Descubriendo nuevos alimentos,
cuando estudiaba en el extranjero.

821
00:53:28,829 --> 00:53:34,201
Entonces, ¿por qué no horneamos alimentos?
que nadie más hornea?

822
00:53:34,233 --> 00:53:39,206
Algo para nuestros clientes
para recordarles su hogar.

823
00:53:39,239 --> 00:53:40,307
¿Qué opinas?

824
00:53:43,010 --> 00:53:43,811
Todo estará bien.

825
00:53:43,844 --> 00:53:45,378
Yo solo... solo necesitamos

826
00:53:45,411 --> 00:53:47,714
para investigarlo, creo.

827
00:54:18,344 --> 00:54:20,179
Bueno.

828
00:54:21,815 --> 00:54:23,550
- Bueno.
- Ah, mira.

829
00:54:23,583 --> 00:54:24,585
Oh, se ve genial.

830
00:54:40,833 --> 00:54:43,369
- Isabel.
- Sí.

831
00:54:43,402 --> 00:54:44,605
En la cocina.

832
00:54:44,637 --> 00:54:46,306
- ¿Qué?
- Ahora.

833
00:54:52,612 --> 00:54:54,514
¿Qué fue eso?

834
00:54:54,547 --> 00:54:56,250
¿Entonces te unirás a mí o qué?

835
00:55:11,764 --> 00:55:14,100
Y luego sukker, kanel, smør,
como guión, guión, guión.

836
00:55:14,134 --> 00:55:15,135
Grueso.

837
00:55:15,168 --> 00:55:16,403
Lo doblas

838
00:55:16,436 --> 00:55:18,706
en raya delgada
y luego hermanamos el...

839
00:55:18,739 --> 00:55:20,039
¿Raya delgada?

840
00:55:20,072 --> 00:55:21,607
Como um, giro, ¿sabes?

841
00:55:21,641 --> 00:55:22,608
Retorcido.

842
00:55:23,844 --> 00:55:26,780
Este es el rollo, ¿verdad?

843
00:55:26,813 --> 00:55:28,949
Usa ambas manos
y así de simple.

844
00:55:28,981 --> 00:55:29,882
Más difícil.

845
00:55:29,916 --> 00:55:31,352
Bien, usamos...
Sólo una buena mano, ¿verdad?

846
00:55:31,385 --> 00:55:33,854
Y luego repartir dos veces.

847
00:55:33,887 --> 00:55:35,722
Luego lo atraviesas.

848
00:55:35,755 --> 00:55:38,658
- Kanelsnegl.
- Excelente.

849
00:55:38,692 --> 00:55:40,327
Sí, es muy fácil.

850
00:55:40,360 --> 00:55:41,662
¿Cuantos quieres?

851
00:55:41,695 --> 00:55:45,332
Mmm, 30.

852
00:55:45,364 --> 00:55:46,366
- ¿Eso estaría bien?
- Perfecto.

853
00:55:46,400 --> 00:55:47,367
Me pregunto si lo haría...

854
00:55:47,400 --> 00:55:49,302
¡Ay!

855
00:55:49,335 --> 00:55:50,436
Oh Dios.

856
00:56:08,054 --> 00:56:10,023
Oh sí.

857
00:56:12,291 --> 00:56:14,394
Es su nuevo invento.

858
00:56:14,427 --> 00:56:16,262
Sí.

859
00:56:16,295 --> 00:56:17,330
Ah, Félix.

860
00:56:17,364 --> 00:56:18,565
Mmm.

861
00:56:18,597 --> 00:56:20,166
- Eh...
- Ah, lo siento. Disculpe.

862
00:56:20,199 --> 00:56:21,434
Sí, lo siento.

863
00:56:21,467 --> 00:56:22,469
Sí.

864
00:56:59,206 --> 00:57:01,008
no estoy seguro
eso necesita demasiada guinda.

865
00:57:01,041 --> 00:57:01,842
Mmm.

866
00:57:01,875 --> 00:57:02,809
- ¿Qué opinas?
- No.

867
00:57:02,842 --> 00:57:04,877
- ¿Cómo se llama eso?
- Panforte.

868
00:57:04,911 --> 00:57:06,512
- Panfortes.
- Mmm.

869
00:57:06,545 --> 00:57:07,780
- Panforte.
- Panforte.

870
00:57:07,813 --> 00:57:09,182
- Oh, es tan bueno.
- ¿Puedo probar este?

871
00:57:09,215 --> 00:57:11,851
Sí, eso es australiano.
es un lamington.

872
00:57:11,885 --> 00:57:13,253
Hay muchos australianos aquí.

873
00:57:13,286 --> 00:57:14,889
Mmm.

874
00:57:16,021 --> 00:57:19,992
Creo que necesitamos una adecuada
Prueba de sabor con algunos lugareños.

875
00:57:20,025 --> 00:57:22,096
Sí, pero ¿quién?

876
00:57:22,128 --> 00:57:23,897
En realidad, sé quién.

877
00:57:29,302 --> 00:57:30,838
Mimí.

878
00:57:30,871 --> 00:57:32,806
Hola Olga.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,074
¿Tienes espacio para uno más?

880
00:57:35,108 --> 00:57:36,643
Entonces este es...

881
00:57:36,675 --> 00:57:38,344
tanzaniano.

882
00:57:38,378 --> 00:57:39,546
- ¿Tanzanio?
- Sí.

883
00:57:39,579 --> 00:57:41,914
Mmmm, delicioso.

884
00:57:41,947 --> 00:57:43,516
¿Hay muchos
¿Tanzanos en Londres?

885
00:57:43,550 --> 00:57:45,052
- 17.000.
- Mmm.

886
00:57:45,085 --> 00:57:48,387
4.000 venezolanos,
16.000 rusos,

887
00:57:48,420 --> 00:57:50,389
5.000 noruegos.

888
00:57:50,422 --> 00:57:51,557
Y una perdiz en un peral.

889
00:57:52,759 --> 00:57:54,461
¿Y los hondureños?

890
00:57:54,494 --> 00:57:56,896
Oh, Louisa, tendré que comprobarlo.

891
00:57:58,097 --> 00:57:59,465
Pero lo haré.

892
00:57:59,498 --> 00:58:00,500
Mimí.

893
00:58:00,534 --> 00:58:02,169
Mimí, ¡me encanta!

894
00:59:10,869 --> 00:59:12,005
Mimí, ¿qué estás haciendo?

895
00:59:12,038 --> 00:59:13,440
pensé
esta fue una buena idea

896
00:59:13,472 --> 00:59:14,807
para nuestra cuenta de Instagram.

897
00:59:14,840 --> 00:59:16,543
No, no, no, no,
Instagram es para mí.

898
00:59:16,576 --> 00:59:17,610
Estaba poniendo eso.

899
00:59:17,643 --> 00:59:19,245
Mira, pastel de la selva negra.
Delicioso.

900
00:59:19,278 --> 00:59:21,715
- Eso es realmente muy bueno.
- ¿Te gusta?

901
00:59:33,425 --> 00:59:34,827
Mmm.

902
00:59:35,762 --> 00:59:38,599
¡Mmm!

903
00:59:38,632 --> 00:59:39,633
¿Puedo ayudarle?

904
00:59:39,666 --> 00:59:40,901
Mmm.

905
00:59:40,934 --> 00:59:43,570
Sí, um, ¿puedo tener?
un capuchino grande

906
00:59:43,603 --> 00:59:45,472
y um, <i>pain au chocolat</i> para llevar,
por favor.

907
00:59:45,505 --> 00:59:46,673
Por supuesto.

908
00:59:46,706 --> 00:59:49,242
£4,75 por favor.

909
00:59:50,443 --> 00:59:51,678
¿De dónde eres?

910
00:59:51,710 --> 00:59:53,679
- Tokio.
- ¡Ah!

911
00:59:53,713 --> 00:59:58,118
Um, pastel de crepé matcha mille.

912
00:59:58,150 --> 00:59:58,985
¡Sí!

913
00:59:59,018 --> 01:00:00,920
¿Cómo lo sabes?

914
01:00:00,954 --> 01:00:03,056
- ¿Tú los haces?
- Podemos.

915
01:00:03,088 --> 01:00:05,558
Bueno,
si lo haces te lo compro.

916
01:00:05,592 --> 01:00:06,693
Trato.

917
01:00:06,726 --> 01:00:10,030
¿Puedes hacerme uno?
para mañana por la mañana?

918
01:00:10,063 --> 01:00:11,999
¿Por qué no?

919
01:00:21,740 --> 01:00:25,311
Los japoneses claramente tienen
demasiado tiempo libre.

920
01:00:28,748 --> 01:00:31,418
¿Qué debemos hacer?

921
01:00:31,451 --> 01:00:32,686
No sé.

922
01:00:32,719 --> 01:00:34,086
Empezar de nuevo.

923
01:00:34,119 --> 01:00:37,190
Supongo.

924
01:00:37,222 --> 01:00:40,126
Tengo una idea mejor.

925
01:00:40,159 --> 01:00:42,061
Y no lo es...
simplemente estabas confiado.

926
01:00:42,094 --> 01:00:43,763
Ambos lo estaban.
Fuisteis hechos el uno para el otro.

927
01:00:43,797 --> 01:00:46,565
No se trata de confianza,
se trata de pelotas.

928
01:00:46,599 --> 01:00:47,701
tienes que crecer
un par de bolas.

929
01:00:47,733 --> 01:00:49,369
- ¿Sarah tenía pelotas?
- ¡Sí, bolas enormes!

930
01:00:49,402 --> 01:00:51,570
- ¡Enorme!
- ¿Estás bromeando?

931
01:00:51,603 --> 01:00:52,905
Eso es lo que tienes que hacer
en la vida.

932
01:00:52,938 --> 01:00:54,574
- Finge que tienes grandes pelotas.
- Bien.

933
01:00:54,606 --> 01:00:56,175
Quiero decir, la gente como yo,
sólo estamos fingiendo.

934
01:00:56,208 --> 01:00:59,211
Y luego pasamos por la vida
actuando,

935
01:00:59,244 --> 01:01:01,748
cuando realmente debajo de todo,
solo somos...

936
01:01:03,382 --> 01:01:05,351
Somos como todos los demás
ya sabes, asustado,

937
01:01:05,385 --> 01:01:08,155
asustado,

938
01:01:08,188 --> 01:01:10,724
inseguro.

939
01:01:12,592 --> 01:01:14,628
Sólo nosotros caminamos el camino.

940
01:01:14,661 --> 01:01:16,563
Eso es lo que tienes que hacer.

941
01:01:16,596 --> 01:01:18,030
¿Solo caminar?

942
01:01:18,063 --> 01:01:19,632
Pavonearse.

943
01:01:19,666 --> 01:01:22,501
Mejor que todos los demás.

944
01:01:22,534 --> 01:01:25,371
Bueno,
Es más fácil decirlo que hacerlo.

945
01:01:26,639 --> 01:01:27,941
Oh, eres un buen panadero,
Isabel.

946
01:01:27,974 --> 01:01:31,044
Eres talentoso
Eres creativo, sólo...

947
01:01:31,077 --> 01:01:33,413
tienes que salir
de esos zapatos sensatos.

948
01:01:33,445 --> 01:01:36,415
Gracias.

949
01:01:36,449 --> 01:01:38,552
Quítatelos.

950
01:01:38,585 --> 01:01:39,586
¿Qué?

951
01:01:39,619 --> 01:01:41,555
Muéstrame tus Louboutins.

952
01:01:41,588 --> 01:01:43,223
- No tengo Louboutins.
- Sí, lo haces.

953
01:01:43,255 --> 01:01:44,257
Vamos, levántate.

954
01:01:44,289 --> 01:01:45,726
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh.

955
01:01:45,759 --> 01:01:46,992
Repite después de mí.

956
01:01:47,025 --> 01:01:50,230
Soy el mejor panadero
en todo el mundo.

957
01:01:50,262 --> 01:01:51,264
- ¡No!
- Mejor que...

958
01:01:51,297 --> 01:01:52,699
- Dios mío.
- Todos los demás.

959
01:01:52,731 --> 01:01:54,067
- Detente, Mateo.
- ¡Vamos, dilo!

960
01:01:54,099 --> 01:01:54,933
Está bien, está bien.

961
01:01:54,967 --> 01:01:56,902
- Soy buen panadero, ¿vale?
- ¿Un buen panadero?

962
01:01:56,936 --> 01:02:00,474
Bueno, llevas zapatos brogue.
¡Ahora mismo, como chanclas!

963
01:02:00,507 --> 01:02:01,608
Pedí unos Louboutins.

964
01:02:01,641 --> 01:02:03,510
Soy el mejor panadero del mundo.

965
01:02:03,543 --> 01:02:04,878
¡Más fuerte!

966
01:02:04,911 --> 01:02:06,679
Soy el mejor panadero
en todo el maldito mundo!

967
01:02:08,148 --> 01:02:10,117
¿Estás feliz?

968
01:02:10,150 --> 01:02:11,518
Segundo.

969
01:02:19,425 --> 01:02:20,527
Ya sabes...

970
01:02:21,795 --> 01:02:25,132
Probablemente nunca lo estés
Voy a creerme.

971
01:02:25,164 --> 01:02:27,733
Y eso...

972
01:02:27,766 --> 01:02:29,702
Me hace... me hace sonar
como un poco culo,

973
01:02:29,735 --> 01:02:33,272
pero cuando estábamos eh...

974
01:02:33,306 --> 01:02:34,574
Cuando estábamos en la escuela,

975
01:02:34,606 --> 01:02:37,076
en París...

976
01:02:38,010 --> 01:02:39,512
Y me junté con Sarah.

977
01:02:39,545 --> 01:02:41,213
Mmmmm.

978
01:02:41,246 --> 01:02:43,182
Esa noche vine...

979
01:02:47,987 --> 01:02:50,090
no era ella
que estaba buscando.

980
01:02:55,527 --> 01:02:57,430
Tienes razón, eres un idiota.

981
01:03:11,643 --> 01:03:13,379
Tenemos que trabajar por la mañana.

982
01:03:19,686 --> 01:03:23,090
A las 4:00 am

983
01:03:28,961 --> 01:03:31,431
Pastel japonés de matcha sangriento.

984
01:04:14,606 --> 01:04:16,108
¿Quieres esto?

985
01:04:16,141 --> 01:04:17,743
Ah, gracias.

986
01:04:21,280 --> 01:04:23,182
Realmente no deberías estar fumando.

987
01:04:23,215 --> 01:04:24,451
¿Oh sí?
¿Porqué es eso?

988
01:04:24,483 --> 01:04:26,619
Porque eres bailarina.

989
01:04:26,652 --> 01:04:28,053
Realmente ya no.

990
01:04:31,557 --> 01:04:33,893
¿Cuándo vas a volver?
a clase?

991
01:04:33,927 --> 01:04:35,095
Mmm.

992
01:04:35,996 --> 01:04:38,597
no lo sé,
No lo estaba planeando.

993
01:04:38,630 --> 01:04:40,733
No lo dejes demasiado tarde.

994
01:04:40,766 --> 01:04:41,768
Mmmmm.

995
01:04:41,800 --> 01:04:45,070
No desperdicies tu talento,
Clarisa.

996
01:04:45,103 --> 01:04:48,073
- Sí.
- ¿Mmm?

997
01:04:48,106 --> 01:04:49,608
Bueno, es difícil ahora mismo.
¿no es así?

998
01:04:49,641 --> 01:04:51,110
- ¿Por qué?
- Porque tenemos la panadería.

999
01:04:51,143 --> 01:04:54,013
¿La panadería?
Pero ya está todo preparado.

1000
01:04:55,181 --> 01:04:59,086
Hiciste eso por tu mamá.
y es genial.

1001
01:05:02,255 --> 01:05:05,025
Realmente la extraño.

1002
01:05:06,559 --> 01:05:08,261
Lo sé.

1003
01:05:08,293 --> 01:05:10,029
Yo también.

1004
01:05:12,731 --> 01:05:15,335
desearía que me dijeras
¿Qué pasó con ustedes?

1005
01:05:19,938 --> 01:05:21,774
Está bien.

1006
01:05:23,275 --> 01:05:27,413
Tu mamá vino a preguntarme
para darle algo de dinero

1007
01:05:27,447 --> 01:05:31,184
para montar la panadería
con isabella

1008
01:05:31,217 --> 01:05:33,653
y la rechacé.

1009
01:05:35,355 --> 01:05:38,557
Y ella me acusó
de nunca estar ahí para ella.

1010
01:05:38,590 --> 01:05:41,193
En realidad, ella tenía razón.

1011
01:05:41,226 --> 01:05:43,195
- Mmm.
- No lo estaba.

1012
01:05:45,931 --> 01:05:48,000
Habíamos dejado de hablar
el uno al otro.

1013
01:05:51,304 --> 01:05:53,340
Eso fue lo más triste.

1014
01:06:01,780 --> 01:06:05,619
No dejes que nunca seamos así.

1015
01:06:05,652 --> 01:06:06,720
- Sí, no...
- ¿Promesa?

1016
01:06:06,753 --> 01:06:08,722
Sí, lo prometo.

1017
01:06:19,164 --> 01:06:21,500
¿Todavía me odias?

1018
01:06:21,534 --> 01:06:22,535
Sí.

1019
01:06:32,844 --> 01:06:34,413
Oh, mierda.

1020
01:06:34,447 --> 01:06:36,483
Deberíamos levantarnos.

1021
01:06:36,516 --> 01:06:38,885
Sí.

1022
01:06:38,918 --> 01:06:39,919
Deberíamos.

1023
01:07:48,286 --> 01:07:49,922
¡Isabela!

1024
01:07:54,193 --> 01:07:56,496
¡Isabela!

1025
01:07:56,528 --> 01:07:57,731
La clave está en eso...

1026
01:07:57,764 --> 01:07:59,865
¿Qué está pasando?
Déjame entrar.

1027
01:08:01,934 --> 01:08:03,103
Lo siento mucho.

1028
01:08:03,135 --> 01:08:06,806
Yo... ¿no se supone que tú deberías serlo?
¿En casa de Gastrell?

1029
01:08:07,606 --> 01:08:08,775
Mira, puedo explicarte.

1030
01:08:08,807 --> 01:08:09,976
No puedo oírte.

1031
01:08:10,009 --> 01:08:10,777
Vamos, abre.

1032
01:08:10,809 --> 01:08:13,712
¡Oh, hornea conmigo, Isabella!

1033
01:08:13,746 --> 01:08:15,682
Sé nuestra pasión.

1034
01:08:15,715 --> 01:08:17,417
¿Por qué? Entonces puedes irte
¿algún lugar mejor?

1035
01:08:17,449 --> 01:08:18,952
- No, no es así.
- ¿No es así?

1036
01:08:18,984 --> 01:08:21,253
No, quería que hornearas
Yo, porque eres un buen panadero.

1037
01:08:21,287 --> 01:08:23,690
Vale, pues esta buena panadería
Tengo trabajo que hacer, ¿vale?

1038
01:08:23,722 --> 01:08:26,426
- Isabel.
- Sólo...

1039
01:08:26,458 --> 01:08:27,728
¡Vete a la mierda!

1040
01:08:54,554 --> 01:08:55,989
Es que... mira, tenemos sésamo.

1041
01:08:56,021 --> 01:08:57,023
Sí, lo hace.

1042
01:08:58,123 --> 01:08:59,425
Oh.

1043
01:08:59,457 --> 01:09:01,193
¡Oh!

1044
01:09:01,226 --> 01:09:03,262
Tarta de crepé de matcha mille.

1045
01:09:03,296 --> 01:09:04,430
¡Bien hecho!

1046
01:09:04,462 --> 01:09:06,800
- Eso es perfecto.
- Gracias.

1047
01:09:28,621 --> 01:09:30,289
¿Podemos hablar?

1048
01:09:36,295 --> 01:09:39,798
me enviaron el contrato
para intentar atraerme.

1049
01:09:39,832 --> 01:09:41,835
¿Entonces lo has pensado?

1050
01:09:41,868 --> 01:09:42,669
Brevemente.

1051
01:09:42,702 --> 01:09:43,869
- ¿Quieres ir?
- No.

1052
01:09:43,903 --> 01:09:45,405
Pensé que tu
buscaban un desafío.

1053
01:09:45,438 --> 01:09:46,972
- ¡Soy!
- ¡Maldita sea!

1054
01:09:47,006 --> 01:09:49,676
Matthew, estás aquí porque
Creo que Clarissa es tu hija.

1055
01:09:49,708 --> 01:09:52,778
- No.
- ¡Oh, vamos!

1056
01:09:52,811 --> 01:09:55,280
Muy bien, quiero decir,
tal vez al principio...

1057
01:09:56,481 --> 01:09:57,818
Por un rato, pero...

1058
01:10:00,819 --> 01:10:03,722
Las cosas han cambiado.

1059
01:10:04,789 --> 01:10:06,592
¿Sabes que?
Sólo... sólo vete, ¿de acuerdo?

1060
01:10:06,626 --> 01:10:08,461
Y no vuelvas.

1061
01:10:08,493 --> 01:10:09,828
¿Es esto?
porque dormimos juntos?

1062
01:10:09,862 --> 01:10:11,197
porque sara
no me hubiera gustado...

1063
01:10:11,229 --> 01:10:13,599
No.
N...

1064
01:10:13,632 --> 01:10:15,400
No, es porque
desde el momento en que llegaste aquí,

1065
01:10:15,434 --> 01:10:16,869
dije...

1066
01:10:16,903 --> 01:10:20,340
Dije que eras una mala noticia
y mira cómo ha quedado.

1067
01:10:20,372 --> 01:10:22,407
Me necesitas aquí.

1068
01:10:23,743 --> 01:10:30,182
Tú mismo lo dijiste...
Puedo hornear yo solo.

1069
01:10:38,623 --> 01:10:40,726
¿Está todo bien?

1070
01:10:42,228 --> 01:10:43,596
Nos vemos por ahí.

1071
01:10:53,139 --> 01:10:54,207
Oh.

1072
01:10:54,239 --> 01:10:55,240
Oh sí.

1073
01:10:59,177 --> 01:11:00,246
Oh, mis rodillas.

1074
01:11:01,613 --> 01:11:03,949
Ajá.

1075
01:11:03,983 --> 01:11:05,318
Eureka.

1076
01:11:08,154 --> 01:11:10,123
Gracias.

1077
01:11:16,395 --> 01:11:18,831
¿Puedes por favor parar?
siendo tan testarudo?

1078
01:11:18,863 --> 01:11:20,832
Deja que Matthew regrese.
él es parte de nuestro equipo.

1079
01:11:20,865 --> 01:11:22,234
si tienes
nada útil que decir,

1080
01:11:22,268 --> 01:11:23,269
entonces sal
de mi cocina.

1081
01:11:23,301 --> 01:11:24,369
¡Mimi, me está distrayendo!

1082
01:11:24,403 --> 01:11:26,005
Bueno, estoy de acuerdo con Clarissa.

1083
01:11:26,037 --> 01:11:28,473
De todos modos, 35 knödel muy finos.

1084
01:11:28,506 --> 01:11:30,475
- Buena suerte.
- Oh.

1085
01:11:30,509 --> 01:11:31,877
yo estaba hablando
Con Matthew anoche...

1086
01:11:31,911 --> 01:11:33,846
Y nos extraña.

1087
01:11:33,878 --> 01:11:35,480
Honestamente, él simplemente...
él te extraña.

1088
01:11:35,514 --> 01:11:37,884
Sí, no me interesa.

1089
01:11:37,917 --> 01:11:39,485
¿En realidad?

1090
01:11:39,518 --> 01:11:40,819
No.

1091
01:11:40,853 --> 01:11:42,387
CLARISA
Bien, entonces.

1092
01:11:42,421 --> 01:11:43,623
- ¡Ven conmigo!
- ¿Qué?

1093
01:11:43,655 --> 01:11:44,990
- Allá vamos, por aquí.
- Espera, esto...

1094
01:11:45,024 --> 01:11:46,759
De esta manera.

1095
01:11:46,792 --> 01:11:47,794
Disculpe.

1096
01:11:47,827 --> 01:11:48,927
Hola, siento mucho molestarte.

1097
01:11:48,961 --> 01:11:50,630
- Hola.
- Eh, ¿estás soltera?

1098
01:11:50,662 --> 01:11:51,863
- Larié.
- Eh, sí.

1099
01:11:51,896 --> 01:11:52,731
Excelente.

1100
01:11:52,765 --> 01:11:53,932
No, te estaba mirando
antes.

1101
01:11:53,966 --> 01:11:55,601
¿Quieres ir?
¿En una cita con ella esta noche?

1102
01:11:55,634 --> 01:11:57,869
Ella te horneó ese croissant
que estás comiendo.

1103
01:11:57,903 --> 01:12:00,405
Así que imaginala horneando
que para ti cada mañana

1104
01:12:00,439 --> 01:12:03,543
con tocino, huevos y sexo.

1105
01:12:03,576 --> 01:12:05,545
- Uh, si ella quiere uh...
- Ella lo hace.

1106
01:12:05,578 --> 01:12:07,280
deberías venir
Recógela esta noche a las 7:15.

1107
01:12:09,015 --> 01:12:11,651
- Claro, sí.
- Está bien, genial.

1108
01:12:11,684 --> 01:12:13,219
- Tengo que hablar contigo.
- No, no lo haces.

1109
01:12:13,252 --> 01:12:14,153
Clarissa, tengo...

1110
01:12:14,186 --> 01:12:15,488
Lo siento, ella tiene una forma divertida.
de hacer las cosas.

1111
01:12:15,520 --> 01:12:16,521
- Hola.
- Es un placer conocerte,

1112
01:12:16,555 --> 01:12:17,856
- Soy Isabel.
- Soy Pascal.

1113
01:12:17,890 --> 01:12:18,891
- Ah, Pascal.
- Encantado de conocerlo.

1114
01:12:18,923 --> 01:12:20,059
- Eres francés.
- Sí, sí.

1115
01:12:20,091 --> 01:12:21,493
Tengo que volver.
¿Te gustó el croissant?

1116
01:12:21,527 --> 01:12:22,996
Sí, es un croissant increíble.

1117
01:12:23,029 --> 01:12:24,163
Eso es bueno.

1118
01:12:24,195 --> 01:12:26,131
Mmm.

1119
01:12:37,976 --> 01:12:41,913
Tú también lo haces a menudo
¿Configurarse así?

1120
01:12:41,947 --> 01:12:43,149
Nunca.

1121
01:12:43,181 --> 01:12:44,550
¿En realidad?

1122
01:12:44,582 --> 01:12:46,418
Esa chica debería preparar
una agencia de citas.

1123
01:12:46,452 --> 01:12:47,587
- Haría una fortuna.
- Oh sí.

1124
01:12:49,488 --> 01:12:51,057
Salud.

1125
01:12:51,090 --> 01:12:52,257
Salud.

1126
01:12:53,591 --> 01:12:54,860
Mmm.

1127
01:12:58,029 --> 01:12:58,831
¿Qué?

1128
01:12:58,863 --> 01:13:01,400
¿S... algún lugar donde estar?

1129
01:13:01,434 --> 01:13:04,871
No, lo siento... bueno...
Sí.

1130
01:13:04,904 --> 01:13:06,672
En realidad, lo siento.
es solo que tuvimos

1131
01:13:06,704 --> 01:13:09,509
este orden realmente grande y complicado
ven para mañana

1132
01:13:09,542 --> 01:13:13,413
y ahora todo lo que puedo pensar
está batiendo y batiendo,

1133
01:13:13,445 --> 01:13:15,847
y dando vueltas, y... ¡oh Dios!

1134
01:13:15,881 --> 01:13:17,884
Lo siento mucho
No quise decir eso.

1135
01:13:17,917 --> 01:13:19,318
Está bien
podemos hacerlo en otro momento...

1136
01:13:19,350 --> 01:13:20,920
- Mm-mm.
- Si quieres.

1137
01:13:20,953 --> 01:13:22,288
No, no,
esto es bueno para mi.

1138
01:13:22,320 --> 01:13:23,922
Yo... necesito relajarme.

1139
01:13:23,956 --> 01:13:26,626
Todo estará bien, ¿verdad?

1140
01:13:26,658 --> 01:13:27,692
Bueno, el trabajo es trabajo, ¿sabes?

1141
01:13:27,725 --> 01:13:29,728
- Sólo...
- Correcto.

1142
01:13:29,761 --> 01:13:31,630
Bueno, ¿no es esto acogedor?

1143
01:13:32,597 --> 01:13:33,733
Lo siento,
No quiero interrumpir.

1144
01:13:33,765 --> 01:13:35,634
Soy Pascal, por cierto.

1145
01:13:35,667 --> 01:13:37,135
¿Pascal?

1146
01:13:37,168 --> 01:13:38,470
Mmm.

1147
01:13:38,503 --> 01:13:39,838
Es muy francés, ¿no?

1148
01:13:43,309 --> 01:13:44,777
¿Estás tenso?

1149
01:13:44,810 --> 01:13:46,479
¿Ves la forma en que está sentada?
Ella hace eso cuando está tensa.

1150
01:13:46,511 --> 01:13:47,913
No la estás poniendo tensa.
¿Y tú, Pascal?

1151
01:13:47,947 --> 01:13:49,215
- Yo sólo...
- Mateo, vamos.

1152
01:13:49,247 --> 01:13:50,482
Una cita no debería ser tensa.

1153
01:13:50,515 --> 01:13:51,716
Una cita debería ser emocionante.

1154
01:13:51,750 --> 01:13:53,219
Aunque hay que decirlo

1155
01:13:53,252 --> 01:13:54,454
ella es una persona muy tensa.

1156
01:13:54,487 --> 01:13:56,056
Mateo, vamos.

1157
01:14:00,759 --> 01:14:03,695
Pero ella se escapa por completo
con eso, porque ella es...

1158
01:14:06,064 --> 01:14:08,835
Ella es genial y...

1159
01:14:08,868 --> 01:14:12,305
...tendrías suerte de tenerla,
Pascal, tenso o no tenso.

1160
01:14:18,377 --> 01:14:20,646
Muy bien, mira,
He cometido errores.

1161
01:14:20,679 --> 01:14:21,913
Está bien, está bien.

1162
01:14:21,947 --> 01:14:23,882
Soy... soy una persona terrible.

1163
01:14:23,916 --> 01:14:26,619
y si Clarissa es mi hija,

1164
01:14:26,652 --> 01:14:28,253
entonces será muy difícil.

1165
01:14:28,287 --> 01:14:31,958
Pero yo... sólo quiero que sepas
que soy...

1166
01:14:31,990 --> 01:14:34,627
Estoy en esto por mucho tiempo.
No voy a ninguna parte.

1167
01:14:35,828 --> 01:14:38,832
Te guste o no,
¿vale?

1168
01:14:47,305 --> 01:14:48,674
Disfruta tu cita.

1169
01:14:57,349 --> 01:14:58,784
Lo que más me gusta es el milhojas.

1170
01:14:58,817 --> 01:15:00,953
¿Harías un milhojas?

1171
01:15:09,996 --> 01:15:12,364
Iba a enviarlo. Sí.

1172
01:15:17,302 --> 01:15:20,773
Descúbrelo, pero um...

1173
01:15:22,440 --> 01:15:25,443
Bueno, una vez que te conocí...

1174
01:15:27,546 --> 01:15:29,282
Simplemente no parecía correcto.

1175
01:15:35,320 --> 01:15:38,690
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1176
01:15:38,724 --> 01:15:40,627
¿Quieres saberlo?

1177
01:15:44,128 --> 01:15:45,765
Sí.

1178
01:15:51,237 --> 01:15:52,337
Creo que sí.

1179
01:15:52,371 --> 01:15:54,774
Um, sí, he
Sólo he hecho 5p hasta ahora, así que...

1180
01:15:54,806 --> 01:15:57,143
- ¿Has hecho qué?
- 5 peniques entonces...

1181
01:15:57,176 --> 01:15:58,144
Entra.

1182
01:15:58,176 --> 01:16:00,078
Ah, hola de nuevo.

1183
01:16:00,112 --> 01:16:02,215
Hola.

1184
01:16:02,247 --> 01:16:05,050
Um, sé que esto es enorme,

1185
01:16:05,083 --> 01:16:08,354
pero tal vez podrías hacerme dos
de esas tartas de matcha

1186
01:16:08,386 --> 01:16:11,023
mañana a las 9:00 a.m.

1187
01:16:11,055 --> 01:16:12,190
¿Dos?

1188
01:16:12,224 --> 01:16:13,859
Ah, tenemos
estas grandes reuniones de los martes

1189
01:16:13,891 --> 01:16:16,229
y es mi turno de atender,

1190
01:16:16,261 --> 01:16:19,331
y le estaba contando todo
mis compañeros que buenos sois.

1191
01:16:19,364 --> 01:16:21,233
Considérelo hecho.

1192
01:16:21,266 --> 01:16:23,635
Eres mi salvavidas.

1193
01:16:23,668 --> 01:16:25,770
Oh, no puedes simplemente soltar eso
sobre mi.

1194
01:16:25,804 --> 01:16:27,006
Lo hiciste una última vez.

1195
01:16:27,038 --> 01:16:28,440
Sí, uno.

1196
01:16:28,474 --> 01:16:29,742
Pero ahora son dos.

1197
01:16:29,774 --> 01:16:31,376
Por encima de todo lo demás.

1198
01:16:31,409 --> 01:16:33,613
Bueno, solo eres
Tendré que llamar a Matthew.

1199
01:16:35,514 --> 01:16:36,515
No.

1200
01:16:36,547 --> 01:16:37,649
Bueno, una cosa
es seguro,

1201
01:16:37,682 --> 01:16:39,085
Será mejor que los hagas buenos.

1202
01:16:43,154 --> 01:16:43,956
Se acabó el tiempo.

1203
01:16:43,988 --> 01:16:46,324
- Mmmmm.
- Mmmmm.

1204
01:16:59,438 --> 01:17:00,706
¡Oh!

1205
01:17:06,011 --> 01:17:08,014
¡Oh!

1206
01:18:41,239 --> 01:18:44,710
¡Oh! Lo siento.
Muchas gracias.

1207
01:18:45,877 --> 01:18:46,978
Hola.

1208
01:18:47,011 --> 01:18:50,582
Um, estoy aquí para dejar esto.
para Yuuna Tanaka.

1209
01:18:50,615 --> 01:18:51,917
Le diré que están aquí.

1210
01:18:51,949 --> 01:18:53,284
Oh, no, no,
no te preocupes por eso.

1211
01:18:53,318 --> 01:18:55,087
Puedo encargarme de ellos yo mismo.

1212
01:18:55,119 --> 01:18:56,788
Estarán bien aquí.

1213
01:18:59,557 --> 01:19:01,460
Vale, claro.

1214
01:19:01,493 --> 01:19:03,062
Um, por favor no...

1215
01:19:03,095 --> 01:19:03,896
Estas vas.

1216
01:19:03,929 --> 01:19:06,065
Cuidado con ellos.
Gracias.

1217
01:19:13,104 --> 01:19:15,473
No sé, no puedo verlos.

1218
01:19:15,506 --> 01:19:16,808
<i>¿Por qué no?</i>

1219
01:19:16,841 --> 01:19:19,177
no lo sé
En qué oficina están, Mimi.

1220
01:19:19,211 --> 01:19:20,546
<i>Ah.</i>

1221
01:19:20,578 --> 01:19:21,846
Ah, espera.

1222
01:19:21,880 --> 01:19:24,516
<i>Pero ¿qué puedes
¿Lo ves, Clarissa?</i>

1223
01:19:24,550 --> 01:19:26,719
Espera.

1224
01:19:26,752 --> 01:19:28,221
<i>¿Qué está pasando?</i>

1225
01:19:29,320 --> 01:19:32,557
Bueno, puedo ver gente charlando.
pero nada de pasteles.

1226
01:19:32,591 --> 01:19:33,592
<i>Ah.</i>

1227
01:19:33,625 --> 01:19:35,094
Disculpe.

1228
01:19:35,127 --> 01:19:36,128
¿Puedo ayudarle?

1229
01:19:36,161 --> 01:19:37,863
Hola.

1230
01:19:37,895 --> 01:19:39,331
¿Está este hombre contigo?

1231
01:19:40,399 --> 01:19:42,701
¡Shh!

1232
01:19:42,734 --> 01:19:44,303
No, no tengo idea.

1233
01:19:59,184 --> 01:20:00,853
Entonces, eh...

1234
01:20:02,488 --> 01:20:04,123
...¿vas a ver a ese tipo otra vez?

1235
01:20:12,497 --> 01:20:14,733
Mantendré mis opciones abiertas.

1236
01:20:26,177 --> 01:20:27,246
Mateo.

1237
01:21:04,416 --> 01:21:05,684
Bueno...

1238
01:21:05,716 --> 01:21:07,286
Este soy yo.

1239
01:21:07,319 --> 01:21:09,889
Sí, sí.

1240
01:21:09,921 --> 01:21:11,589
Gracias por acompañarme a casa.

1241
01:21:11,622 --> 01:21:13,324
Bueno, es bueno para las piernas.

1242
01:21:13,358 --> 01:21:15,127
Les impide paralizarse.

1243
01:21:21,432 --> 01:21:23,068
Buenas noches, Félix.

1244
01:21:24,536 --> 01:21:25,538
Buenas noches, Mimí.

1245
01:21:28,806 --> 01:21:32,010
En realidad, ¿te gustaría
¿para venir a tomar un café?

1246
01:21:34,512 --> 01:21:37,582
Mientras sea descafeinado.

1247
01:21:37,615 --> 01:21:40,418
De lo contrario,
Podría estar despierto toda la noche.

1248
01:21:40,452 --> 01:21:42,288
Qué suerte tengo.

1249
01:22:20,559 --> 01:22:23,429
¿Alguna vez viste <i>Jeremy Kyle?</i>

1250
01:22:23,462 --> 01:22:25,798
No.

1251
01:22:25,831 --> 01:22:29,668
Hicieron estas pruebas de ADN en vivo.

1252
01:22:29,701 --> 01:22:31,537
¿Te imaginas?

1253
01:22:32,837 --> 01:22:34,974
Debe ser divertido para ellos, supongo.

1254
01:22:35,006 --> 01:22:38,143
no creo que sea divertido
para cualquiera.

1255
01:22:38,176 --> 01:22:41,313
Más divertido que las ETS.

1256
01:22:41,345 --> 01:22:43,548
Eso debe ser lo peor, ¿verdad?

1257
01:22:43,582 --> 01:22:44,583
vagina llorona...

1258
01:22:44,615 --> 01:22:45,818
Dios mío.

1259
01:22:45,850 --> 01:22:47,052
Lo siento.

1260
01:22:48,787 --> 01:22:50,222
Estoy un poco nervioso.

1261
01:22:56,094 --> 01:22:58,262
Escuchar.

1262
01:23:00,364 --> 01:23:01,766
Si no soy tu padre...

1263
01:23:01,800 --> 01:23:03,636
- Vaya.
- No, no.

1264
01:23:03,668 --> 01:23:07,405
- Si no lo soy...
- No, Mateo, por favor.

1265
01:23:07,439 --> 01:23:10,743
Todavía puedo estar ahí para ti.

1266
01:23:10,775 --> 01:23:13,645
Realmente no tienes
decir eso.

1267
01:23:13,679 --> 01:23:16,280
Yo quiero.

1268
01:23:16,314 --> 01:23:19,118
Mmm, estar ahí.

1269
01:23:26,725 --> 01:23:28,727
Tengo miedo de la oscuridad,
Soy terrible con el dinero

1270
01:23:28,760 --> 01:23:30,462
y fumo demasiada hierba.

1271
01:23:30,494 --> 01:23:32,131
¿Por qué me querrías?

1272
01:23:39,770 --> 01:23:41,072
Mateo, Clarisa,

1273
01:23:41,105 --> 01:23:43,341
lo siento mucho
haberte hecho esperar.

1274
01:23:44,975 --> 01:23:47,880
Me temo que los resultados
no son del todo

1275
01:23:47,912 --> 01:23:50,348
lo que creo que podrías ser
esperando.

1276
01:23:52,783 --> 01:23:55,320
Los resultados de la prueba son negativos.

1277
01:24:01,460 --> 01:24:03,194
tenemos
un consejero disponible

1278
01:24:03,228 --> 01:24:07,099
si eso pudiera ser de ayuda.

1279
01:24:14,439 --> 01:24:17,043
¿La gente se emociona?
cuando les dices que es un "sí"?

1280
01:24:34,626 --> 01:24:36,328
Hola, habla Mimi Curachi.

1281
01:24:36,360 --> 01:24:37,729
<i>Hola, señora Curachi.</i>

1282
01:24:37,762 --> 01:24:38,997
Eh...
¿Qué?

1283
01:24:39,029 --> 01:24:40,032
<i>Esto es, </i>

1284
01:24:40,064 --> 01:24:41,466
<i>Aquí el asistente de Yuuna Tanaka.</i>

1285
01:24:41,500 --> 01:24:44,002
<i>¿Tienes un momento para hablar?</i>

1286
01:24:44,034 --> 01:24:45,069
no se que
estás hablando.

1287
01:24:45,103 --> 01:24:47,072
<i>Tuff Turf,</i> Robert Downey, Jr.

1288
01:24:47,104 --> 01:24:49,073
- Dios mío.
- ¡Van a hacer una función!

1289
01:24:49,106 --> 01:24:50,408
- ¿OMS?
- ¡Se acabó el tiempo!

1290
01:24:50,442 --> 01:24:51,743
- ¿Qué?
- Van a ejecutar una función.

1291
01:24:51,777 --> 01:24:53,511
- ¡por nuestra cuenta!
- ¡Ay dios mío!

1292
01:24:53,545 --> 01:24:54,712
Dios mío, eso es asombroso.

1293
01:24:54,746 --> 01:24:56,547
Mateo,
¿Tienes brandy?

1294
01:24:56,581 --> 01:24:57,548
- Sí.
- Rápido.

1295
01:24:57,582 --> 01:24:59,017
Ay dios mío.

1296
01:24:59,050 --> 01:25:01,587
- ¡Después de todo esto!
- ¡Los adoraba!

1297
01:25:01,619 --> 01:25:03,889
- Bueno, eso es todo...
- Bien hecho, tú.

1298
01:25:03,921 --> 01:25:05,590
Eso es asombroso.

1299
01:25:05,623 --> 01:25:06,591
Vaya.

1300
01:25:06,625 --> 01:25:07,693
¿Entonces estás contento con eso?

1301
01:25:14,632 --> 01:25:16,033
¿Por qué no pones el tuyo?
el otro lado.

1302
01:25:16,067 --> 01:25:18,403
Y um...

1303
01:25:18,435 --> 01:25:20,204
- En realidad, eh...
- Sí.

1304
01:25:20,238 --> 01:25:21,273
Clarissa, ¿podemos...?

1305
01:25:24,141 --> 01:25:26,144
Bien, ¿cómo nos vemos?

1306
01:25:27,746 --> 01:25:28,814
Te vas a sentar.

1307
01:25:28,846 --> 01:25:31,082
Aquí, allí, ahora siéntate aquí.

1308
01:25:31,115 --> 01:25:32,583
- Está bien, júntalos.
- ¿Estás listo?

1309
01:25:33,952 --> 01:25:35,654
Está bien, vamos.

1310
01:25:35,686 --> 01:25:37,890
- Bien, comprobaciones finales.
- Sí.

1311
01:25:37,922 --> 01:25:39,358
Bien.

1312
01:25:39,390 --> 01:25:41,359
tienes que ser
en primera fila.

1313
01:25:41,393 --> 01:25:42,627
- Lo siento.
- Vamos juntos, por favor.

1314
01:25:42,661 --> 01:25:44,829
Sí, eso es bueno.

1315
01:25:44,863 --> 01:25:46,365
- Bueno.
- Listo.

1316
01:25:46,398 --> 01:25:47,900
- Sonrisa.
- Bueno.

1317
01:25:47,932 --> 01:25:49,100
- Está bien, genial.
- Aquí estamos.

1318
01:25:49,134 --> 01:25:50,301
- Portada.
- Bien hecho.

1319
01:25:50,335 --> 01:25:51,336
Bien hecho, lo hemos logrado.

1320
01:25:51,368 --> 01:25:52,703
- Gracias.
- Sonrisa.

1321
01:25:55,239 --> 01:25:56,876
Mmm.

1322
01:26:02,747 --> 01:26:04,082
Una vez más.

1323
01:26:04,114 --> 01:26:06,284
A Sara le encantaría esto.
¿no lo haría ella?

1324
01:26:06,318 --> 01:26:07,418
Ella realmente lo haría.

1325
01:26:07,452 --> 01:26:08,520
- Ella lo haría.
- Sé que lo haría.

1326
01:26:08,552 --> 01:26:10,255
- Sonriendo.
- Gracias.

1327
01:26:10,287 --> 01:26:12,657
El último.

1328
01:28:40,738 --> 01:28:43,240
"Mi querida Sara,

1329
01:28:43,274 --> 01:28:46,278
Lo siento, no hemos hablado.
durante tanto tiempo.

1330
01:28:46,310 --> 01:28:50,982
He sido terriblemente terco
y por eso no estoy orgulloso.

1331
01:28:51,015 --> 01:28:55,720
Por supuesto que te apoyaré.
en lo que necesites.

1332
01:28:55,753 --> 01:28:56,954
Quizás,
podríamos encontrarnos pronto

1333
01:28:56,988 --> 01:28:59,157
y discutir
tu brillante panadería.

1334
01:28:59,189 --> 01:29:00,891
Me gustaría eso.

1335
01:29:00,925 --> 01:29:03,462
Es hora de que volvamos a hablar.

1336
01:29:03,494 --> 01:29:05,997
Todo mi amor, mamá."

1337
01:30:49,900 --> 01:30:52,938
¿Alguien más tiene hambre?

1338
01:30:52,970 --> 01:30:54,906
Muerto de hambre.

1339
01:31:44,855 --> 01:31:46,690
- ¡Dios mío!
- Mimí.

1340
01:31:46,724 --> 01:31:47,926
Ah, mmm.

1341
01:31:52,963 --> 01:31:54,166
¿Los quieres, los quieres?

1342
01:31:54,198 --> 01:31:55,266
Hola...

1343
01:32:00,337 --> 01:32:01,438
Hola, lo siento, dos tics más.

1344
01:32:01,471 --> 01:32:03,641
Sólo... lo siento, lo siento,
dos segundos más.

1345
01:32:03,675 --> 01:32:05,177
- ¿Necesitas una mano?
- Sí.

1346
01:32:05,210 --> 01:32:06,877
Um, ¿puedo por favor tener...?

1347
01:32:06,911 --> 01:32:08,246
un capuchino
y dos blancos planos?

1348
01:32:08,279 --> 01:32:09,548
un capuchino
y dos blancos planos.

1349
01:32:09,581 --> 01:32:11,349
Muchas gracias.
Lo siento mucho.

1350
01:32:11,381 --> 01:32:12,583
Sí, señora, ¿qué puedo ofrecerle?

1351
01:33:59,355 --> 01:34:04,355
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org